1 00:00:37,906 --> 00:00:40,170 ♪ Quando a lua ♪ 2 00:00:40,241 --> 00:00:43,369 ♪ Está na sétima casa ♪ 3 00:00:43,444 --> 00:00:48,848 ♪ E Júpiter se alinha com Marte ♪ 4 00:00:48,917 --> 00:00:54,150 ♪ Então a paz encontrará os planetas ♪ 5 00:00:54,222 --> 00:00:57,385 ♪ E o amor guiará as estrelas ♪ 6 00:00:57,458 --> 00:00:58,982 ♪ Este é o amanhecer ♪ 7 00:00:59,060 --> 00:01:02,552 ♪ Da Era de Aquário ♪ 8 00:01:02,630 --> 00:01:07,226 ♪ Era de Aquário ♪ 9 00:01:07,302 --> 00:01:12,569 ♪ Aquário ♪ 10 00:01:12,640 --> 00:01:18,579 ♪ Aquário ♪ 11 00:01:18,646 --> 00:01:20,841 ♪ Harmonia e compreensão ♪ 12 00:01:20,915 --> 00:01:23,509 ♪ Simpatia e confiança abundantes ♪ 13 00:01:23,585 --> 00:01:25,610 ♪ Chega de conflitos ou divisões ♪ 14 00:01:25,687 --> 00:01:28,417 ♪ Apenas vivendo sonhos de visão ♪ 15 00:01:28,489 --> 00:01:30,855 ♪ Revelação do cristal místico ♪ 16 00:01:30,925 --> 00:01:34,019 ♪ E a verdadeira libertação da mente ♪ 17 00:01:34,095 --> 00:01:39,294 ♪ Aquário ♪ 18 00:01:39,367 --> 00:01:44,270 ♪ Aquário ♪ 19 00:01:49,677 --> 00:01:51,975 ♪ Quando a lua ♪ 20 00:01:52,046 --> 00:01:55,311 ♪ Está na sétima casa ♪ 21 00:01:55,383 --> 00:02:00,719 ♪ E Júpiter se alinha com Marte ♪ 22 00:02:00,788 --> 00:02:05,657 ♪ Então a paz encontrará os planetas ♪ 23 00:02:05,727 --> 00:02:09,458 ♪ E o amor guiará as estrelas ♪ 24 00:02:09,530 --> 00:02:10,792 ♪ Este é o amanhecer ♪ 25 00:02:10,865 --> 00:02:13,959 ♪ Da Era de Aquário ♪ 26 00:02:14,035 --> 00:02:17,630 ♪ Era de Aquário ♪ 27 00:02:17,705 --> 00:02:19,468 Meu bom irmão. 28 00:02:19,540 --> 00:02:21,804 ♪ Aquário ♪ 29 00:02:22,377 --> 00:02:25,369 Uh-huh. É isso? 30 00:02:25,446 --> 00:02:27,380 Sem mala, hein? 31 00:02:27,448 --> 00:02:29,473 Vamos sair daqui. 32 00:02:30,518 --> 00:02:32,577 Não fume no carro. 33 00:02:52,507 --> 00:02:54,566 - Boa tarde, senhorita Graves. - Olá. 34 00:03:00,348 --> 00:03:02,373 Que bom ver você. Os cavalheiros estão esperando por você. 35 00:03:02,450 --> 00:03:04,543 - Devo levar seu casaco? - Não, obrigado. 36 00:03:05,787 --> 00:03:07,880 Brad, Dex. Desculpe, não posso ficar para o almoço. 37 00:03:07,955 --> 00:03:11,516 Eu tenho que preencher um parceiro em uma reunião do conselho. 38 00:03:11,592 --> 00:03:14,584 Nada para mim. Não. Talvez uma Diet Coke. 39 00:03:15,430 --> 00:03:17,557 Faça aquela água Evian. 40 00:03:17,632 --> 00:03:19,930 Não, quero San Pellegrino e água, sem gelo. 41 00:03:20,001 --> 00:03:21,593 - Você entendeu? - Entendi. 42 00:03:22,437 --> 00:03:24,701 Aqui está o acordo. Não há acordo. 43 00:03:24,772 --> 00:03:26,763 - Meu cliente recusou. - O que você quer dizer? 44 00:03:26,841 --> 00:03:30,368 Eu tentei vendê-lo. Ela não faria isso. Ela acha que sua empresa vale mais. 45 00:03:30,545 --> 00:03:34,208 - Ela pensa ou você pensa? - Pensando bem, isso parece interessante. 46 00:03:34,282 --> 00:03:37,217 Diga-nos o que você quer, Marianne. E não diga... 47 00:03:37,285 --> 00:03:39,879 Frango defumado? 48 00:03:39,954 --> 00:03:42,354 Tenho que fazer uma ligação. 49 00:03:42,423 --> 00:03:45,221 Ei, somos só nós aqui. O que você está procurando? 50 00:03:45,293 --> 00:03:47,454 estou procurando um mundo de jogo limpo, 51 00:03:47,528 --> 00:03:50,929 onde a empresa os grandes nem sempre conseguem o que querem. 52 00:03:50,998 --> 00:03:53,023 Ainda batendo seu ex-marido? 53 00:03:53,101 --> 00:03:56,559 Ah! Você está indo para pagar por isso. 54 00:03:56,637 --> 00:03:57,763 Quem é o marido dela? 55 00:03:57,839 --> 00:04:00,330 Eu e minha boca grande. 56 00:04:01,309 --> 00:04:02,435 Olá, Pookie! 57 00:04:02,510 --> 00:04:03,738 Não me chame de Pookie. 58 00:04:03,811 --> 00:04:07,247 Eu só queria ser carinhoso. Qual é o problema, querido? 59 00:04:07,315 --> 00:04:11,012 Estou em uma reunião e não tenho muito tempo, 60 00:04:11,753 --> 00:04:13,277 mas você se lembra 61 00:04:13,654 --> 00:04:16,680 quando você disse que queria fazer sexo comigo em algum lugar estranho? 62 00:04:16,758 --> 00:04:18,191 Que tal Detroit? 63 00:04:18,259 --> 00:04:20,386 Muito excêntrico. De qualquer forma, estou preso. 64 00:04:20,428 --> 00:04:22,589 Eles estão instalando minha tela grande no domingo, 65 00:04:22,830 --> 00:04:25,765 e eu comprei o Mile-High Mall apresentação na próxima semana. 66 00:04:25,833 --> 00:04:28,097 O que posso fazer sozinho em Detroit? 67 00:04:28,169 --> 00:04:30,103 Compre um Chevrolet. Prove que você é americano. 68 00:04:31,172 --> 00:04:33,106 Eu não te amo, e não sentirei sua falta. 69 00:04:33,174 --> 00:04:34,937 Me ligue quando chegar. 70 00:04:35,009 --> 00:04:35,998 Tchau. 71 00:04:47,955 --> 00:04:49,388 Ah, me arrepie. 72 00:04:49,457 --> 00:04:51,755 Ah, bem-vindos, rapazes! Bem-vindo! 73 00:05:01,669 --> 00:05:03,728 Sr. Sorenson e Sr. Diggs. 74 00:05:03,805 --> 00:05:06,205 Sr. Sorenson, Sr. entre. Aproveite a festa. 75 00:05:09,577 --> 00:05:14,139 ♪ 76 00:05:32,834 --> 00:05:35,302 Muito obrigado. Isso será cuidado. 77 00:05:35,369 --> 00:05:36,427 O prazer é meu. 78 00:05:39,674 --> 00:05:40,834 O que aconteceu, chefe? 79 00:05:40,908 --> 00:05:42,341 Eles vão em frente? 80 00:05:42,410 --> 00:05:43,843 Eles são loucos por não fazer isso. 81 00:05:45,012 --> 00:05:47,913 O que esses colombianos querem? É infalível. 82 00:05:47,982 --> 00:05:50,712 Temos todos os agentes alfandegários. Temos os guardas da fronteira. 83 00:05:50,785 --> 00:05:52,980 Tudo está no lugar. 84 00:05:53,054 --> 00:05:56,217 Temos um pequeno problema. Uma nuvem sobre nós. 85 00:05:56,290 --> 00:05:58,383 O cartel fez uma oferta de 50 milhões. 86 00:05:58,459 --> 00:06:00,620 Eles vão mantê-lo na mesa por 30 dias 87 00:06:00,695 --> 00:06:03,994 se pudermos fazer esse problema vá embora. 88 00:06:04,065 --> 00:06:06,625 Eles sabem sobre Jarmin, certo? 89 00:06:06,701 --> 00:06:08,931 É hora de terminar. 90 00:06:09,003 --> 00:06:10,994 Temos que tirá-lo. 91 00:06:11,072 --> 00:06:13,302 É mais fácil falar do que fazer. 92 00:06:13,374 --> 00:06:16,366 Faremos isso nós mesmos desta vez, certifique-se de que tudo seja feito corretamente. 93 00:06:18,412 --> 00:06:19,902 Lindo dia. 94 00:06:21,616 --> 00:06:24,881 Mas temos uma pequena nuvem... para explodir. 95 00:06:37,932 --> 00:06:40,025 ♪ E quando chegar a hora de sair ♪ 96 00:06:40,101 --> 00:06:43,559 ♪ Então eu espero você vai entender ♪ 97 00:06:43,638 --> 00:06:45,105 ♪ Que eu nasci um homem divagante ♪ 98 00:06:45,172 --> 00:06:47,163 Encerrando, Billy Ray. 99 00:06:47,241 --> 00:06:50,733 Ninguém dirigindo com este mau tempo esta noite. 100 00:06:53,014 --> 00:06:56,848 Por que você não desiste daquele tanque, e vem jantar em casa? 101 00:06:58,419 --> 00:07:01,252 Não é bom, você fica muito sozinho. 102 00:07:02,523 --> 00:07:05,549 Estou na cidade há três meses. Você não fez nenhum amigo. 103 00:07:06,160 --> 00:07:08,219 Pelo menos nenhum que eu tenha visto. 104 00:07:08,896 --> 00:07:12,093 Por que você não se lava? vir até a casa e conhecer a patroa? 105 00:07:13,267 --> 00:07:15,360 Você me ouviu, Billy Ray? 106 00:07:16,537 --> 00:07:19,097 Estou desligando este rádio. 107 00:07:20,675 --> 00:07:23,667 Billy Ray? Você foi dormir aí? 108 00:07:23,744 --> 00:07:25,507 Ah! 109 00:07:25,579 --> 00:07:27,945 Me ajude, Marvin! 110 00:07:28,015 --> 00:07:30,916 Me ajude, Marvin. Tire-me daqui! 111 00:07:30,985 --> 00:07:32,452 Espere, mano! 112 00:07:32,520 --> 00:07:34,010 Ah, Deus! Me ajude, Marvin! 113 00:07:34,088 --> 00:07:35,885 Tire-me daqui! 114 00:07:35,957 --> 00:07:39,222 - Caramba! - Tire essa coisa de mim! 115 00:07:39,293 --> 00:07:42,785 Oh, Marvin, o que eu vou fazer sem pernas? 116 00:07:44,632 --> 00:07:45,564 Ha ha ha ha. 117 00:07:45,633 --> 00:07:47,828 Olhe para o seu rosto! 118 00:07:50,204 --> 00:07:52,604 Algo errado com seu cérebro, garoto? 119 00:07:54,308 --> 00:07:59,143 Sinto muito, cara. Eu tenho que fazer alguma coisa para quebrar a monotonia por aqui. 120 00:07:59,213 --> 00:08:01,044 Ah, você está entediado, hein? 121 00:08:01,115 --> 00:08:04,107 Estou muito entediado. Oh, não leve isso para o lado pessoal, velho Marvin. 122 00:08:04,185 --> 00:08:06,244 Sou apenas um cara inquieto. 123 00:08:06,320 --> 00:08:10,313 É por isso que viajo tanto como eu te disse. 124 00:08:10,391 --> 00:08:12,382 Acho que herdei isso do meu pai. 125 00:08:12,460 --> 00:08:15,793 Ele vendia escovas de cabelo em Kentucky. 126 00:08:17,365 --> 00:08:20,163 Eu pensei que você disse ele criou porcos no Tennessee. 127 00:08:20,234 --> 00:08:24,000 Oh, ele criou porcos, então ele vendeu escovas de cabelo. 128 00:08:24,071 --> 00:08:26,164 Você vai besteira na queda de um chapéu. 129 00:08:26,240 --> 00:08:29,676 Você não pode dizer que nunca puxou perna de ninguém antes. 130 00:08:32,847 --> 00:08:34,838 Eu atendo. Eu atendo. 131 00:08:36,083 --> 00:08:39,382 E, Marvin, obrigado para aquele convite para jantar. 132 00:08:45,259 --> 00:08:47,284 - Posso ajudá-la, senhora? - Sem chumbo, por favor. 133 00:08:47,361 --> 00:08:48,953 Sem chumbo. Tudo bem. 134 00:08:55,202 --> 00:08:57,363 Ei, isso é WJBL no rádio? 135 00:08:57,438 --> 00:08:58,803 Eu não faço ideia. 136 00:08:58,873 --> 00:09:01,205 É isso mesmo, tudo bem. 137 00:09:01,275 --> 00:09:02,708 Essa é a estação dos anos sessenta. 138 00:09:02,777 --> 00:09:05,211 Vou ouvir isso o dia todo. 139 00:09:05,279 --> 00:09:08,214 Você sabe o que eles dizem sobre os anos sessenta? 140 00:09:08,282 --> 00:09:11,217 Se você consegue se lembrar deles, você não estava lá. 141 00:09:11,285 --> 00:09:12,718 Ha ha ha ha. 142 00:09:12,787 --> 00:09:15,813 Você quer que eu verifique debaixo do capô, senhora? 143 00:09:15,890 --> 00:09:17,881 Não. Está alugado. 144 00:09:17,958 --> 00:09:20,756 Você vem para Detroit e você aluga um Beemer? 145 00:09:20,828 --> 00:09:24,423 É como ir para a Alemanha e comendo salsichas Jimmy Dean. 146 00:09:28,269 --> 00:09:31,432 No Tennessee, Nunca vi carros assim. 147 00:09:31,505 --> 00:09:34,065 Eu tinha 22 anos antes de saber estrangeiros fabricavam carros. 148 00:09:34,141 --> 00:09:35,665 Você é do Tennessee? 149 00:09:35,743 --> 00:09:37,836 Sim, senhora. Eu sou um garoto do sul. 150 00:09:37,912 --> 00:09:39,436 Qual o seu nome? 151 00:09:39,513 --> 00:09:40,605 Billy Ray. 152 00:09:40,681 --> 00:09:44,082 Nomeado em homenagem aos dois canalhas, minha mãe pensei que poderia ter sido meu pai. 153 00:09:48,789 --> 00:09:51,257 Uh, isso é dinheiro ou cartão, senhora? 154 00:09:51,325 --> 00:09:52,417 Senhora? 155 00:09:52,493 --> 00:09:54,654 Rick? 156 00:09:54,728 --> 00:09:56,753 Imploro... Desculpe? 157 00:09:58,966 --> 00:10:01,093 A MasterCard servirá? 158 00:10:01,135 --> 00:10:03,296 Seria ótimo. 159 00:10:07,908 --> 00:10:10,103 Você sabe, você me lembra de alguém muito. 160 00:10:10,177 --> 00:10:11,166 Eu faço? 161 00:10:11,245 --> 00:10:13,236 Sim. Um menino. Um homem. 162 00:10:13,314 --> 00:10:17,478 Chamado Rick Jarmin. O avião dele caiu nas montanhas do México. 163 00:10:17,551 --> 00:10:19,678 15 anos atrás. 164 00:10:21,789 --> 00:10:24,815 - Eu nunca fui ao México... - Você ri como ele. 165 00:10:24,859 --> 00:10:26,850 - Eu não queria. - Você se parece com ele. 166 00:10:28,496 --> 00:10:30,964 Eu não sei o que te dizer. Quer assinar isso? 167 00:10:40,307 --> 00:10:41,296 Bem... 168 00:10:42,376 --> 00:10:44,810 você tenha um bom dia, então. 169 00:10:44,879 --> 00:10:47,905 - Billy Ray? - Senhora? 170 00:10:49,116 --> 00:10:51,107 Você tem uma tatuagem? 171 00:10:51,185 --> 00:10:53,176 Uma tatuagem? Não. 172 00:10:58,359 --> 00:11:00,452 Seu braço direito? Uma pomba? 173 00:11:01,462 --> 00:11:03,453 Não. Eu não tenho tatuagem. 174 00:11:04,532 --> 00:11:06,659 Eu não vou embora até você me mostrar. 175 00:11:09,403 --> 00:11:11,030 Espero que ninguém esteja olhando. 176 00:11:12,339 --> 00:11:14,637 Lá. Satisfeito? 177 00:11:14,708 --> 00:11:16,676 Braço direito. 178 00:11:23,484 --> 00:11:26,044 Tenho alguns estilhaços lá. Eu tirei isso no Vietnã. 179 00:11:26,120 --> 00:11:29,180 - Está tudo no meu lado direito. - Desculpe. 180 00:11:29,256 --> 00:11:32,123 Meu amigo teria nunca estive naquela guerra. 181 00:11:33,627 --> 00:11:34,958 Significa o quê? 182 00:11:37,831 --> 00:11:38,855 Ah... 183 00:11:39,867 --> 00:11:41,732 ele era muito contra matar. 184 00:11:46,807 --> 00:11:50,140 Eu gostaria de ajudá-lo, mas tudo que sei é que o oficial Baird está aposentado. 185 00:11:50,211 --> 00:11:52,702 Seus casos são encaminhados para outros oficiais. 186 00:11:52,780 --> 00:11:56,307 Isso não é possível. Ele não iria me aposentei sem me avisar. 187 00:11:56,450 --> 00:11:59,010 Ele cuidou do meu caso por 15 anos. 188 00:11:59,086 --> 00:12:01,350 Me dê seu nome atual e identificação. Número. 189 00:12:01,422 --> 00:12:03,322 entrarei em contato seu novo oficial de caso. 190 00:12:03,390 --> 00:12:06,450 Com todo o respeito, Eu não sei quem você é. 191 00:12:06,527 --> 00:12:09,690 Se eu me identificar, você saberá tudo do meu signo ascendente 192 00:12:09,763 --> 00:12:11,424 para a cor do meu short. 193 00:12:11,498 --> 00:12:14,296 - Espere, por favor. - Espere! Caramba! Olá? 194 00:12:15,936 --> 00:12:18,166 Com licença, conselheiro. 195 00:12:19,306 --> 00:12:21,331 - Sim? - Aquela ligação que você estava esperando? 196 00:12:21,408 --> 00:12:24,468 Ele está na linha. Ele não vai me dar seu nome ou localização atual. 197 00:12:24,545 --> 00:12:26,604 Ele é exigente para falar com Lou Baird. 198 00:12:27,848 --> 00:12:31,648 Rick? Como você está? Este é Joe Weyburn. Lembre de mim? 199 00:12:31,719 --> 00:12:34,620 Eu coloquei você naquele laboratório fotográfico de uma hora em Cleveland. 200 00:12:34,688 --> 00:12:38,351 1978, foi? Não, foi em 1979. 201 00:12:39,360 --> 00:12:41,351 Eu não me lembro de você. 202 00:12:42,997 --> 00:12:45,966 Você conhece nós, caras do FBI... todos nós somos parecidos. 203 00:12:55,442 --> 00:13:01,176 Ah, sim. Você é uma pedra rolante, não é você? Onde você está agora, Rick? 204 00:13:01,315 --> 00:13:03,647 Onde está Lou? Por que ele se aposentou? Ele teria me contado. 205 00:13:03,751 --> 00:13:07,152 - Por que ele não fez isso? - Pra falar a verdade, ele te perdeu. 206 00:13:07,254 --> 00:13:09,119 Ele perdeu... Ele me perdeu? 207 00:13:09,189 --> 00:13:12,181 É por isso que o aposentamos. É por isso que estou no caso. 208 00:13:12,259 --> 00:13:15,092 Onde ele está? Para onde ele se aposentou? 209 00:13:16,363 --> 00:13:18,456 Para onde ele se aposentou? 210 00:13:20,701 --> 00:13:24,296 Uma vez ele me deu um número, a casa de sua irmã em St. Louis. 211 00:13:24,371 --> 00:13:28,034 Ele foi para lá nas férias. É onde ele está? Estou ficando quente? 212 00:13:28,108 --> 00:13:30,542 Ele está fora de cogitação, Rick. 213 00:13:30,611 --> 00:13:33,671 Você está com algum tipo de problema? 214 00:13:33,747 --> 00:13:37,183 Ah, não. Não, de jeito nenhum. Onde está Sorenson? 215 00:13:40,921 --> 00:13:43,185 Ainda em segurança na prisão até onde eu sei. 216 00:13:43,257 --> 00:13:44,485 Aqui está ele. 217 00:13:44,591 --> 00:13:47,526 Bem, você não tem nada para se preocupar. 218 00:13:47,594 --> 00:13:49,289 Ele nunca vai sair. 219 00:13:49,363 --> 00:13:50,762 E o parceiro dele? 220 00:13:50,831 --> 00:13:51,820 Escavações. 221 00:13:51,899 --> 00:13:53,389 Sim. 222 00:13:56,370 --> 00:13:58,395 A menos que ele seja feito outra passagem para você, 223 00:13:58,472 --> 00:14:01,566 ele provavelmente tem o dinheiro das drogas e viver bem na América do Sul. 224 00:14:01,642 --> 00:14:03,735 Não temos ideia de onde ele está. 225 00:14:03,811 --> 00:14:04,869 Isso é um alívio. 226 00:14:05,779 --> 00:14:07,406 Então, o que é isso, amigo, 227 00:14:07,481 --> 00:14:09,005 tempo de mudança? 228 00:14:09,083 --> 00:14:11,074 Sim, eu acho. Onde você pode me colocar? 229 00:14:11,151 --> 00:14:14,052 Onde você está? Que nome você está usando? 230 00:14:16,924 --> 00:14:21,088 Vamos, amigo. Só estou tentando fazer meu trabalho aqui. 231 00:14:21,161 --> 00:14:22,856 Caramanchões. Billy Ray. 232 00:14:22,930 --> 00:14:26,661 Eu moro acima da Motown Motors de Marvin, Rua Canoga, 1840, Detroit. 233 00:14:26,734 --> 00:14:29,999 Você entendeu isso? Não estou repetindo. 234 00:14:30,070 --> 00:14:34,268 Alguém me reconheceu hoje. Quero ir embora antes que eles voltem. 235 00:14:38,746 --> 00:14:40,976 Certo. Hum... 236 00:14:42,015 --> 00:14:43,778 Dois dias, Rick. 237 00:14:43,851 --> 00:14:45,580 Dois dias? 238 00:14:45,652 --> 00:14:50,248 Espere, e teremos alguém entre e pegue você. 239 00:14:50,324 --> 00:14:52,189 OK. Eu estarei pendurado. 240 00:15:34,468 --> 00:15:36,459 A queda dramática no segundo trimestre 241 00:15:36,537 --> 00:15:38,971 reflete não só o efeito negativo 242 00:15:39,039 --> 00:15:39,835 do fortalecimento do dólar 243 00:15:39,873 --> 00:15:42,000 mas um surto na produção competitiva 244 00:15:42,042 --> 00:15:44,340 nos mercados europeus e asiáticos. 245 00:15:44,378 --> 00:15:48,007 Adicione isso à sobretaxa impostas pelas nações da CEE, 246 00:15:48,048 --> 00:15:52,542 parece claro que para preservar os lucros que nossos acionistas esperam, 247 00:15:52,619 --> 00:15:56,180 devemos cortar nosso custo de produção por unidade. 248 00:15:56,256 --> 00:15:59,248 Embora nossos custos crescentes será custeado 249 00:15:59,326 --> 00:16:01,590 pela aquisição da Coleman Shipping, 250 00:16:01,662 --> 00:16:05,894 você deve deixar claro o fato que o montante cobre menos de 40% 251 00:16:05,966 --> 00:16:07,934 daquele chão... 252 00:16:08,001 --> 00:16:10,697 Eu entendi! Eu entendi! 253 00:16:24,451 --> 00:16:26,351 Pular! Pular! 254 00:16:29,623 --> 00:16:32,114 Rick, desça! 255 00:16:32,192 --> 00:16:33,784 Incrível! 256 00:16:35,562 --> 00:16:36,529 Está tão alto! 257 00:16:36,597 --> 00:16:37,621 Uau. 258 00:16:38,699 --> 00:16:40,360 Você está me assustando. 259 00:16:40,434 --> 00:16:42,800 Todos aqueles que se opuseram? 260 00:16:43,904 --> 00:16:46,600 Se a senhorita Graves responder? 261 00:16:47,641 --> 00:16:49,006 Senhorita Graves? 262 00:16:50,611 --> 00:16:51,703 Sim. 263 00:16:54,248 --> 00:16:55,977 Não. 264 00:16:56,049 --> 00:16:59,382 Você está se abstendo da votação final? 265 00:17:00,621 --> 00:17:03,112 S-Sim... Não. Não estou. 266 00:17:05,225 --> 00:17:06,453 Eu vejo. 267 00:17:12,466 --> 00:17:16,493 Rose, ela me disse: "Marvin, você não está ficando mais jovem. 268 00:17:16,570 --> 00:17:19,266 Você deveria pensar sobre aquele jovem trabalhando para você 269 00:17:19,339 --> 00:17:21,330 e ofereça-lhe uma parceria." 270 00:17:21,408 --> 00:17:23,342 Não temos filhos. 271 00:17:23,410 --> 00:17:25,935 Você não me conhece mas três meses. 272 00:17:26,013 --> 00:17:29,005 Como você sabe você pode confiar em mim? 273 00:17:29,082 --> 00:17:30,811 Estou de olho em você. 274 00:17:30,918 --> 00:17:33,785 Bem, a mão é mais rápido que o olho. 275 00:17:33,854 --> 00:17:36,755 Eu estou subindo e durma um pouco. 276 00:17:36,823 --> 00:17:38,757 Vejo você pela manhã. 277 00:17:38,825 --> 00:17:41,123 Pense nessa parceria. 278 00:17:41,194 --> 00:17:42,491 Marvin? 279 00:17:43,497 --> 00:17:44,486 Hum... 280 00:17:44,565 --> 00:17:46,089 Eu vou... 281 00:17:47,100 --> 00:17:48,761 vejo você pela manhã. 282 00:17:48,835 --> 00:17:50,530 Isso significa que é um acordo? 283 00:17:51,805 --> 00:17:53,796 Com certeza vou pensar sobre isso. 284 00:17:53,874 --> 00:17:55,432 Boa noite. 285 00:17:57,878 --> 00:18:02,747 ♪ Quantas estradas um homem deve descer ♪ 286 00:18:02,816 --> 00:18:07,651 ♪ Antes que você possa chame ele de homem ♪ 287 00:18:07,721 --> 00:18:13,159 ♪ E quantos mares deve uma pomba branca navegar ♪ 288 00:18:13,226 --> 00:18:16,491 ♪ Antes que ela durma na areia ♪ 289 00:18:16,563 --> 00:18:18,622 Uau! 290 00:18:18,699 --> 00:18:21,099 ♪ Sim, e quantas vezes ♪ 291 00:18:21,168 --> 00:18:24,604 ♪ Uma bala de canhão deve voar ♪ 292 00:18:24,671 --> 00:18:28,573 ♪ Antes que sejam banidos para sempre ♪ 293 00:18:29,876 --> 00:18:32,310 ♪ A resposta, meu amigo ♪ 294 00:18:32,379 --> 00:18:35,075 ♪ Está soprando no vento ♪ 295 00:18:35,148 --> 00:18:38,675 ♪ A resposta está explodindo ao vento ♪ 296 00:18:49,930 --> 00:18:52,455 ♪ Sim, e quantos anos ♪ 297 00:18:52,532 --> 00:18:55,023 ♪ Pode existir uma montanha ♪ 298 00:18:55,102 --> 00:18:59,630 ♪ Antes de ser lavado para o mar ♪ 299 00:19:01,408 --> 00:19:04,036 Uh, as bombas estão fechadas, senhor. 300 00:19:06,246 --> 00:19:10,114 Senhor? As bombas estão fechadas. Ela não será cantarolando novamente até as 6h30. 301 00:19:11,118 --> 00:19:12,779 Você é Billy Ray Bowers? 302 00:19:18,058 --> 00:19:21,221 Ei, vocês estão do escritório de Weyburn? 303 00:19:21,294 --> 00:19:24,422 Vocês foram gentis de um sotaque interessante ali. 304 00:19:24,498 --> 00:19:25,487 Ah Merda. 305 00:19:25,565 --> 00:19:27,965 Você sempre foi tipo de ator. 306 00:19:29,102 --> 00:19:31,366 Você fingiu ser meu amigo. 307 00:19:31,438 --> 00:19:34,566 Eu nunca concordei em ajudar você mata qualquer um. 308 00:19:34,641 --> 00:19:37,041 Ainda é um benfeitor, hein, Rick? 309 00:19:37,110 --> 00:19:39,578 Sr. Diggs está meio preocupado sobre isso. 310 00:19:39,646 --> 00:19:42,137 Eu já cumpri minha pena, 311 00:19:42,215 --> 00:19:43,580 graças a você. 312 00:19:43,650 --> 00:19:45,641 Mas ele ainda está sob acusação. 313 00:19:45,719 --> 00:19:49,314 Vendo que você é a única testemunha isso pode colocá-lo atrás das grades... 314 00:19:49,423 --> 00:19:51,414 Por que você ainda é seu lacaio? 315 00:19:51,491 --> 00:19:53,391 O que você é, um herói? 316 00:19:53,460 --> 00:19:56,452 Escondendo sua bunda em um poço de gordura por 15 anos? 317 00:19:56,496 --> 00:19:59,761 Eles não vão aguentar quaisquer monumentos para você. 318 00:20:00,801 --> 00:20:02,200 Alguma última palavra? 319 00:20:10,677 --> 00:20:12,770 Que diabos é acontecendo aqui? 320 00:20:12,813 --> 00:20:15,680 Saia daqui! Corra pela sua vida! 321 00:20:16,983 --> 00:20:18,177 Atenção! 322 00:20:49,116 --> 00:20:50,447 Vamos! Vamos! 323 00:20:59,793 --> 00:21:01,090 Sim. 324 00:21:09,236 --> 00:21:10,567 Ajuda! 325 00:21:13,006 --> 00:21:14,803 Oh! Oh! 326 00:21:25,485 --> 00:21:27,453 - Deixe-me entrar, sim? - Rick, é você? 327 00:21:27,554 --> 00:21:29,488 Sim, sou eu. Deixe-me entrar! 328 00:21:31,024 --> 00:21:32,286 Como posso saber? 329 00:21:32,359 --> 00:21:34,987 Sou eu, Muffy! Abra a maldita porta! 330 00:21:38,732 --> 00:21:42,259 Ah! Ah, que diabos você está fazendo aqui? 331 00:21:42,369 --> 00:21:44,599 Meu? O que você está fazendo aqui? 332 00:21:44,671 --> 00:21:46,866 Levando um tiro na bunda. 333 00:21:46,940 --> 00:21:49,807 - Ela viu você. - Eu a vi também. 334 00:22:12,465 --> 00:22:15,332 vou ter que pedir emprestado seu telefone se estiver tudo bem. 335 00:22:15,402 --> 00:22:17,393 - Isso é bom. - Preciso de bastante gelo. 336 00:22:17,470 --> 00:22:20,064 Vou pegar o gelo. Você vai para o quarto. 337 00:22:20,140 --> 00:22:21,801 É a suíte presidencial. 338 00:22:21,875 --> 00:22:25,003 - OK. Posso usar seu telefone? - Estarei aí em um minuto. 339 00:22:31,218 --> 00:22:32,810 Senhorita Graves? 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,649 Ah, Sr. Takakawaki. 341 00:22:35,722 --> 00:22:38,657 Uh, fazer festinha? 342 00:22:38,725 --> 00:22:43,219 Ah... sim, festa para meninas. 343 00:22:43,296 --> 00:22:45,526 Ah, talvez da próxima vez. 344 00:22:45,599 --> 00:22:46,725 Ah, talvez. 345 00:22:52,606 --> 00:22:55,973 Bem, eu não me importo se eles saíram por hoje. 346 00:22:56,042 --> 00:22:58,909 Não, eu tenho que falar com ele. 347 00:23:00,180 --> 00:23:06,517 555-7000. 348 00:23:06,586 --> 00:23:07,848 Sim, é a suíte presidencial. 349 00:23:09,122 --> 00:23:11,852 Hel-Olá, operadora? Huh? Deus! 350 00:23:13,426 --> 00:23:15,417 - Rick? - O que? 351 00:23:15,495 --> 00:23:17,053 Você está bem? 352 00:23:17,130 --> 00:23:20,293 Deus! Levei um tiro na bunda. Você pode acreditar? 353 00:23:20,367 --> 00:23:21,800 Posso entrar? 354 00:23:21,868 --> 00:23:24,029 Estou nu. Você consegue lidar com isso? 355 00:23:24,104 --> 00:23:27,471 Eu lidei com isso por anos. Eu posso lidar com isso agora. 356 00:23:27,540 --> 00:23:29,405 Oh! 357 00:23:29,476 --> 00:23:33,037 Oh! Ah, Deus! É minha parte inferior das costas e minha bunda. 358 00:23:33,113 --> 00:23:35,547 Eu acho que as pelotas passou direto, mas... 359 00:23:35,615 --> 00:23:37,276 Vietnã, hein? 360 00:23:37,350 --> 00:23:41,047 Inferno, não. Eu tirei a pomba com uma lixadeira. 361 00:23:41,121 --> 00:23:45,114 Você sabe, eu realmente sou ansioso para ouvir essa história. 362 00:23:45,191 --> 00:23:48,217 Eu preciso de algumas bandagens, algum antibiótico e anti-séptico. 363 00:23:48,295 --> 00:23:49,819 Levar tiros com frequência? 364 00:23:49,896 --> 00:23:52,888 Apenas duas vezes antes. Você poderia por favor me ajudar? 365 00:23:52,966 --> 00:23:55,059 Você poderia olhar para minha bunda? 366 00:23:55,135 --> 00:23:57,899 Você me deixa no altar, certo? 367 00:23:57,971 --> 00:24:01,771 Quero dizer, esse era o meu estado de espírito na hora, ok? 368 00:24:01,841 --> 00:24:04,833 Você saiu com Jamie para buscar sua fortuna, 369 00:24:04,911 --> 00:24:07,311 e você estava voltando casar comigo. 370 00:24:07,380 --> 00:24:08,677 Estou me lembrando disso corretamente? 371 00:24:08,715 --> 00:24:11,309 Se não estiver, corrija-me. 372 00:24:12,819 --> 00:24:13,877 Você se perde em seu avião. 373 00:24:13,920 --> 00:24:17,083 Você foi dado como desaparecido. Você é dado como morto. 374 00:24:17,157 --> 00:24:20,923 Eu participo do seu serviço memorial, e choro as lágrimas de uma viúva enlutada. 375 00:24:21,027 --> 00:24:22,358 Ouça... 376 00:24:22,429 --> 00:24:25,159 Eu juro que nunca vou superar você. Eu nunca faço isso. 377 00:24:25,231 --> 00:24:27,597 eu ainda carrego suas fotos na minha carteira. 378 00:24:30,403 --> 00:24:34,635 Até que um dia, Eu estaciono em um posto de gasolina, 379 00:24:34,708 --> 00:24:36,869 e você está vivo com pessoas perseguindo você. 380 00:24:36,943 --> 00:24:40,743 E você me pede para olhar sua bunda? Quero dizer, tudo bem. Isso é muito legal. 381 00:24:40,814 --> 00:24:42,805 Rick está vivo, e ele levou um tiro na bunda. 382 00:24:42,882 --> 00:24:45,180 Ei, pessoal, adivinhem quem está vivo e um tiro na bunda? 383 00:24:45,251 --> 00:24:47,515 Rick. estou procurando na bunda dele agora. 384 00:24:47,587 --> 00:24:51,489 Você está mentindo... covarde... 385 00:24:51,558 --> 00:24:53,321 filho da puta comedor de merda... 386 00:24:53,360 --> 00:24:57,456 Deus, seu amarelo, sugador de meleca umbigo de geleia de dedo do pé. 387 00:24:57,530 --> 00:25:01,159 Não consigo pensar em coisas horríveis o suficiente dizer sobre você. 388 00:25:01,234 --> 00:25:02,565 Seu bastardo! 389 00:25:03,803 --> 00:25:06,203 Então eu acho que isso é um não ao examinar minha bunda. 390 00:25:07,340 --> 00:25:10,503 - Provavelmente é para mim. - Você não pode atender meu telefone. 391 00:25:11,845 --> 00:25:13,142 Olá. 392 00:25:13,213 --> 00:25:14,840 Sim. 393 00:25:14,914 --> 00:25:17,849 Não, tudo bem. Estou tomando banho. 394 00:25:18,785 --> 00:25:20,776 Sim, volto para casa amanhã. 395 00:25:21,788 --> 00:25:23,722 Ok, tchau. 396 00:25:26,760 --> 00:25:28,091 O mesmo cara? 397 00:25:28,161 --> 00:25:29,185 Que cara? 398 00:25:29,262 --> 00:25:31,560 Harpista? Você conhece Jeremias III? 399 00:25:31,631 --> 00:25:34,759 Garoto rico, caipira idiota. Aquele com quem você se casou. Lembrar? 400 00:25:34,834 --> 00:25:36,495 Você sabe que eu me casei? 401 00:25:36,569 --> 00:25:38,935 Sim, quatro meses depois que eu desapareci. 402 00:25:39,005 --> 00:25:42,406 Agora, isso é um trabalho bem rápido para uma viúva enlutada. 403 00:25:42,475 --> 00:25:43,772 Onde você estava? 404 00:25:43,843 --> 00:25:46,971 Você poderia ter pelo menos esperei para descobrir. 405 00:25:47,047 --> 00:25:49,174 - Eu estava sozinho. - Você estava sozinho? 406 00:25:49,282 --> 00:25:52,274 Você estava sozinho, então você se casou a piada do campus, 407 00:25:52,352 --> 00:25:54,013 Jerry, o rei do napalm? 408 00:25:54,087 --> 00:25:55,952 Como você pôde fazer isso? 409 00:25:56,022 --> 00:25:59,048 Nós erramos. Sua família fazia sabão em pó. 410 00:25:59,125 --> 00:26:00,183 Cornualha Química? 411 00:26:00,260 --> 00:26:02,228 O que? Não, limpador de cozinha. 412 00:26:02,295 --> 00:26:04,092 Oh! Não, não se engane. 413 00:26:04,164 --> 00:26:06,689 Eles estavam ficando ricos e gordos da guerra. 414 00:26:06,766 --> 00:26:10,258 A guerra? Foi isso? Você estava se esquivando do recrutamento? 415 00:26:11,104 --> 00:26:14,164 Ou você foi muito covarde para me dizer você não queria se casar comigo? 416 00:26:19,813 --> 00:26:20,973 Você está bem? 417 00:26:22,048 --> 00:26:24,642 Sim, estou bem. Sinto-me tonto, só isso. 418 00:26:24,717 --> 00:26:25,775 Vou ligar para o médico. 419 00:26:25,852 --> 00:26:27,479 Oh não. Não há médicos. 420 00:26:27,554 --> 00:26:30,250 OK. Esta é a recepção? 421 00:26:30,323 --> 00:26:32,757 - Sim. - Existe farmácia no hotel? 422 00:26:32,826 --> 00:26:36,762 Você poderia, por favor, enviar compressas de gaze, fita adesiva e água oxigenada, por favor? 423 00:26:36,830 --> 00:26:38,821 - Imediatamente, Srta. Graves. - Obrigado. 424 00:26:40,800 --> 00:26:44,668 Tudo bem... Agora, o que está acontecendo? 425 00:26:44,737 --> 00:26:48,173 Isso foi um assalto, ou alguém está perseguindo você? 426 00:26:48,241 --> 00:26:50,232 Hum-hmm. 427 00:26:51,177 --> 00:26:52,201 Rick. 428 00:26:53,546 --> 00:26:55,571 Tem filhos, Muffy? 429 00:26:55,648 --> 00:26:57,081 Não. 430 00:26:57,150 --> 00:26:59,778 Foi só você que conseguiu aquele tom de mãe. 431 00:26:59,853 --> 00:27:04,654 Bem, eu sou advogado. Eu tenho aquele tom de advogado. 432 00:27:04,724 --> 00:27:06,658 Agora posso ajudá-lo. 433 00:27:06,726 --> 00:27:07,715 Hum. 434 00:27:07,794 --> 00:27:10,661 - Você vai falar comigo? - Hum-hmm. 435 00:27:11,865 --> 00:27:12,889 Rick? 436 00:27:13,900 --> 00:27:15,094 Hum, amanhã. 437 00:27:18,104 --> 00:27:20,299 Falo com você amanhã. 438 00:27:37,924 --> 00:27:39,414 Bom Senhor. 439 00:27:40,493 --> 00:27:42,484 Rick Jarmin está vivo. 440 00:27:52,272 --> 00:27:56,641 - Ei, Don, como vai? - Olá, Murray. Alguma ideia de quem fez isso? 441 00:27:56,709 --> 00:28:00,167 Talvez. Recebi uma dica por telefone. Uma testemunha ocular disse que havia tiroteio acontecendo. 442 00:28:00,246 --> 00:28:04,307 Um beemer azul fugiu com um homem e uma mulher nele. 443 00:28:04,384 --> 00:28:06,682 Sargento, é melhor você vir e veja isso. 444 00:28:06,753 --> 00:28:08,744 Até mais, Don. 445 00:28:10,490 --> 00:28:11,889 Está bem aqui. 446 00:28:11,958 --> 00:28:13,755 Ok, muito obrigado. 447 00:28:23,102 --> 00:28:25,832 Tenho todo o direito de ser rude. Deixei uma mensagem para esse cara. 448 00:28:25,905 --> 00:28:27,896 Eu esperei por isso e... 449 00:28:28,908 --> 00:28:31,900 Ele pegou? Bem, que horas foi isso? 450 00:28:34,514 --> 00:28:37,506 Bem, inferno, eu quero ir acima de sua cabeça. 451 00:28:40,019 --> 00:28:42,010 Uh, não... Sim, mas, uh... 452 00:28:44,591 --> 00:28:46,582 Eu vou te dizer o que você faz. 453 00:28:46,659 --> 00:28:48,889 Experimente pelo nome. Experimente Bowers. 454 00:28:48,962 --> 00:28:51,396 - Billy Ray Bowers. - Ninguém com esse nome na nossa lista. 455 00:28:51,464 --> 00:28:53,932 Você não tem registro de Billy Ray Bowers? 456 00:28:54,000 --> 00:28:56,901 Bem, tente Forett. Jean-Pierre Forett. 457 00:28:56,970 --> 00:28:58,232 Não, senhor. 458 00:28:58,304 --> 00:29:00,704 Uh, Turnbull, Jodie. 459 00:29:00,773 --> 00:29:01,762 Não. 460 00:29:01,841 --> 00:29:03,308 CARLSON, Mateus. 461 00:29:03,376 --> 00:29:04,968 Não, senhor. 462 00:29:07,947 --> 00:29:09,574 Tente Jarmin, Richard. 463 00:29:09,649 --> 00:29:11,139 Jarmin, sim, isso mesmo. 464 00:29:11,217 --> 00:29:13,208 Veja se alguém com esse nome existe. 465 00:29:13,286 --> 00:29:16,221 Sinto muito, senhor. Tenha um bom dia. 466 00:29:24,797 --> 00:29:27,698 Bem, algo está deu errado. Eu... 467 00:29:27,767 --> 00:29:30,065 Parece que não existo mais. 468 00:29:32,171 --> 00:29:33,832 Você está esperando alguém? 469 00:29:33,906 --> 00:29:37,342 Eu tenho uma ordem permanente para o café da manhã às 7h. 470 00:29:37,410 --> 00:29:39,002 Bem, que horas são? 471 00:29:39,078 --> 00:29:40,306 6:48. 472 00:29:42,081 --> 00:29:43,514 Você tem uma arma? 473 00:29:43,583 --> 00:29:45,346 Claro que não. Você tem alguma arma? 474 00:29:45,385 --> 00:29:47,353 Não, este é o meu café da manhã. 475 00:29:47,387 --> 00:29:49,821 Marianne, vista-se. Rápido, por favor. 476 00:29:49,889 --> 00:29:51,823 Mas... 477 00:29:51,891 --> 00:29:54,155 - Rick. - Sim, podemos conseguir. 478 00:29:54,227 --> 00:29:57,492 O que você quer dizer com "nós"? Eu não vou lá. 479 00:29:57,563 --> 00:30:00,054 Quatro tentativas foram foi feito em minha vida. 480 00:30:00,133 --> 00:30:03,227 Se você abrir aquela porta, você pode acabar morto. 481 00:30:03,303 --> 00:30:06,136 Estamos no topo de uma verdadeira fortaleza agora. 482 00:30:06,205 --> 00:30:09,003 Os presidentes ficam aqui. Os xeques do petróleo ficam aqui. 483 00:30:09,075 --> 00:30:11,066 Amigos de Lee lacocca fique aqui. 484 00:30:11,144 --> 00:30:13,135 George Harrison fica aqui. 485 00:30:13,212 --> 00:30:16,613 Tem a melhor segurança que o dinheiro pode comprar. Não seja paranóico. 486 00:30:16,683 --> 00:30:19,652 Mas a paranóia me mantém vivo. 487 00:30:19,719 --> 00:30:22,347 Esse cara vem todas as manhãs. Confie em mim. 488 00:30:22,422 --> 00:30:24,686 - Peguei seu café da manhã, Srta. Graves. - O que você pediu? 489 00:30:24,757 --> 00:30:26,918 - Ah, Rick. - Vamos. O que você pediu? 490 00:30:26,993 --> 00:30:30,429 Eu pedi toranja, croissant... 491 00:30:32,365 --> 00:30:34,595 E o quê? O que? 492 00:30:34,667 --> 00:30:36,157 Ameixas. 493 00:30:36,235 --> 00:30:38,635 Oh, bem, pergunte a ele o que ele tem. 494 00:30:39,972 --> 00:30:42,406 Pergunte a ele. Aposto que ele não pode te contar. 495 00:30:42,475 --> 00:30:43,703 O que há para o café da manhã? 496 00:30:43,776 --> 00:30:47,803 Algum tipo de pães e frutas. 497 00:30:47,880 --> 00:30:49,404 Já vou para lá. 498 00:30:49,482 --> 00:30:52,212 Por favor, puxe uma cadeira e sente-se. Vou compartilhar minhas ameixas. 499 00:30:52,285 --> 00:30:55,379 Então você pode me dizer tudo sobre isso. 500 00:30:55,455 --> 00:30:57,889 Não tire a corrente a porta, ok? 501 00:30:57,957 --> 00:31:02,018 Apenas chacoalhe, como se você fosse tirá-lo. 502 00:31:02,095 --> 00:31:05,326 Oh sim. Você quer dizer assim? Isso é bom? 503 00:31:05,398 --> 00:31:07,366 Sim. Você acha engraçado? 504 00:31:10,069 --> 00:31:11,900 Ai! Ah, Deus! 505 00:31:11,971 --> 00:31:14,371 Ai! Ah, Deus! 506 00:31:14,440 --> 00:31:15,873 Pegue a maça! 507 00:31:15,942 --> 00:31:17,739 Você entendeu! 508 00:31:18,745 --> 00:31:19,939 A maça! 509 00:31:20,012 --> 00:31:22,003 A maça! A maça! 510 00:31:22,081 --> 00:31:23,070 Ah! Ah! 511 00:31:26,185 --> 00:31:27,675 Ai! Jesus! 512 00:31:27,754 --> 00:31:30,245 Ai! Ai! 513 00:31:31,190 --> 00:31:32,418 Se apresse! 514 00:31:32,492 --> 00:31:33,516 Mace! Mace! 515 00:31:38,664 --> 00:31:39,926 Ah! Ah! 516 00:31:42,869 --> 00:31:44,029 Ah! Ah! 517 00:31:45,438 --> 00:31:46,735 Ah! 518 00:31:49,976 --> 00:31:51,637 Vamos. Vamos lá... 519 00:31:51,711 --> 00:31:53,804 Espere um minuto! Ah! 520 00:31:57,850 --> 00:31:58,817 Se apresse! 521 00:31:58,885 --> 00:32:00,079 Eu não posso fazer isso. 522 00:32:00,153 --> 00:32:02,587 O que? Isto é o que Lee lacocca sim. 523 00:32:02,655 --> 00:32:06,421 Oh! Ah, estou com muito medo, Rick. 524 00:32:07,960 --> 00:32:10,121 Desde quando você começar a usar cuecas? 525 00:32:11,964 --> 00:32:15,092 Rick! Rick! Posso saber o que está acontecendo, 526 00:32:15,134 --> 00:32:17,159 ou eu simplesmente morro pelos velhos tempos? 527 00:32:17,203 --> 00:32:20,969 - Me siga. - Eu tenho que saber o que está acontecendo. 528 00:32:21,040 --> 00:32:22,837 Bem, eu também. 529 00:32:22,909 --> 00:32:25,878 Eu supostamente estou sendo protegido pelo governo federal, 530 00:32:25,945 --> 00:32:27,970 mas eu acho eles estão tentando me matar. 531 00:32:29,081 --> 00:32:30,673 Quem são esses homens? 532 00:32:30,750 --> 00:32:32,445 Ex-agentes antidrogas. 533 00:32:32,518 --> 00:32:34,645 Um que mandei para a prisão, o outro sabe que posso mandá-lo. 534 00:32:34,720 --> 00:32:37,052 Eles me querem morto, e eles levarão quem estiver comigo. 535 00:32:37,123 --> 00:32:39,921 - Por que? - Eu testemunhei contra eles. 536 00:32:39,992 --> 00:32:41,016 Sobre o quê? 537 00:32:41,093 --> 00:32:43,357 É uma longa história. É... Deus! 538 00:32:43,429 --> 00:32:46,660 Ah! Rick! 539 00:32:49,602 --> 00:32:51,126 Rick? 540 00:32:51,204 --> 00:32:54,833 Este não é um bom momento estar falando sobre isso. 541 00:32:54,907 --> 00:32:56,135 Ah! 542 00:32:56,209 --> 00:32:57,506 Ajuda! 543 00:33:03,449 --> 00:33:07,818 Oh! Meu Deus! Ah! Ah! 544 00:33:07,887 --> 00:33:10,947 Eles têm todos tipo 26 27, ou 28, e eles... 545 00:33:16,762 --> 00:33:18,354 Olá. 546 00:33:18,431 --> 00:33:21,366 Bem, é isso o V.I.P. Entrada? 547 00:33:21,434 --> 00:33:24,232 Bom dia. Como estamos hoje? 548 00:33:26,439 --> 00:33:27,872 Ah, estou com tanta fome. 549 00:33:27,940 --> 00:33:31,034 Escute, eu tenho que pegar fora deste manto. 550 00:33:31,110 --> 00:33:34,807 - Não podemos voltar para o quarto. - Tenho que trocar de roupa. 551 00:33:34,881 --> 00:33:37,076 Não, vamos comprar alguns. 552 00:33:37,149 --> 00:33:39,811 Se eu não estou sonhando, você está na merda. 553 00:33:44,156 --> 00:33:46,021 Você me deve uma explicação. 554 00:33:46,092 --> 00:33:48,993 Apenas me tire daqui. Eu vou te contar tudo. 555 00:33:50,630 --> 00:33:52,598 Não. Não, não me diga. 556 00:33:52,665 --> 00:33:54,724 Sem chaves. 557 00:33:55,801 --> 00:33:56,825 Ah! 558 00:33:57,970 --> 00:33:59,164 Entendi! 559 00:34:03,509 --> 00:34:06,842 - Eu deveria bater em você! - Pare com isso! 560 00:34:06,913 --> 00:34:08,540 Vamos sair daqui. 561 00:34:19,825 --> 00:34:21,588 Como você está aí? 562 00:34:21,661 --> 00:34:22,923 Ótimo. 563 00:34:23,963 --> 00:34:25,760 Ok, conte-me a história. 564 00:34:25,831 --> 00:34:27,128 Você se lembra daquela vez 565 00:34:27,199 --> 00:34:29,633 Jamie e eu fez todo mundo contribuir 566 00:34:29,702 --> 00:34:31,636 para que pudéssemos ir para o sul 567 00:34:31,704 --> 00:34:34,138 e pontuação algum verdadeiro ouro de Acapulco? 568 00:34:34,206 --> 00:34:36,640 Eu lembro que você pegou emprestado o avião do pai dele 569 00:34:36,709 --> 00:34:38,040 voar para Mexicali. 570 00:34:38,110 --> 00:34:40,203 Esse é o último Eu já ouvi falar de você. 571 00:34:40,279 --> 00:34:43,442 Parecia simples. Apenas voe para o sul, pegue algumas chaves, 572 00:34:43,516 --> 00:34:46,383 mas estávamos realmente impressionados conosco mesmos. 573 00:34:46,452 --> 00:34:48,886 Começamos a beber, disparando pela boca. 574 00:34:48,955 --> 00:34:52,391 Antes que soubéssemos, esse cara, Sorenson, estava envolvido. 575 00:34:52,458 --> 00:34:54,392 As coisas ficaram muito maiores. 576 00:34:54,460 --> 00:34:56,587 Que coisa idiota de se fazer. 577 00:34:56,662 --> 00:34:59,597 Você sempre amou sendo um figurão. 578 00:34:59,665 --> 00:35:00,927 Mas você não entende. 579 00:35:01,000 --> 00:35:02,331 Não, eu entendo. 580 00:35:02,401 --> 00:35:06,633 Eu entendo que você estava sendo alguns idiotas como vocês sempre foram. 581 00:35:06,706 --> 00:35:09,937 Qualquer coisa por diversão. Qualquer coisa desprezar a autoridade. 582 00:35:09,976 --> 00:35:11,273 Seu cartão dourado, senhora? 583 00:35:11,344 --> 00:35:13,335 Onde você desce com essa atitude? 584 00:35:13,412 --> 00:35:15,812 Rick Jarmin, idiota. O que aconteceu com você? 585 00:35:15,881 --> 00:35:18,111 Fiquei esperto. 586 00:35:18,184 --> 00:35:20,482 É assim que você chama sendo corrompido? 587 00:35:20,553 --> 00:35:21,611 Inteligente? 588 00:35:22,688 --> 00:35:24,383 Você não sabe nada sobre mim. 589 00:35:24,457 --> 00:35:26,152 Oh, eu tenho seu número, querido. 590 00:35:41,774 --> 00:35:43,605 Temos um beemer azul aqui. 591 00:35:43,676 --> 00:35:45,644 Você está totalmente inalterado, você sabe? 592 00:35:45,711 --> 00:35:47,941 Eu nunca conheci ninguém mais santo que você. 593 00:35:48,014 --> 00:35:49,345 Diga-me algo honestamente. 594 00:35:49,415 --> 00:35:51,849 Você já doou qualquer coisa para os pobres, 595 00:35:51,917 --> 00:35:55,284 ou você e Jerry, o rei do napalm apenas acumular seus milhões? 596 00:35:55,488 --> 00:35:57,718 - Detergente para roupa. - Ah, sim, erramos. 597 00:35:57,790 --> 00:36:00,725 Sim, somos muito ricos e acumular nossos milhões. 598 00:36:00,793 --> 00:36:03,887 De vez em quando convidamos alguém pobre para o Dia de Ação de Graças, 599 00:36:03,963 --> 00:36:07,399 alimente-o com nada, coma peru e vê-lo morrer de fome. 600 00:36:07,466 --> 00:36:09,263 Posso te deixar em algum lugar? 601 00:36:09,335 --> 00:36:10,495 Sim, Wisconsin. 602 00:36:10,569 --> 00:36:11,558 Wisconsin? 603 00:36:11,637 --> 00:36:13,070 Sim, Racine, Wisconsin. 604 00:36:13,139 --> 00:36:15,334 eu tenho que encontrar esse cara, Lou Baird. 605 00:36:15,408 --> 00:36:17,842 Ele pode me fazer voltar a me esconder. 606 00:36:17,910 --> 00:36:19,844 O que ele está fazendo em Wisconsin? 607 00:36:19,912 --> 00:36:21,846 Na verdade, ele está em St. Louis. 608 00:36:21,914 --> 00:36:24,348 Ha! Estou com Rick Jarmin novamente. Eu esqueci. 609 00:36:24,417 --> 00:36:26,351 Está voltando para mim. 610 00:36:26,419 --> 00:36:27,716 Minha agenda está em Wisconsin. 611 00:36:27,753 --> 00:36:31,211 A irmã dele está lá. Acho que foi para lá que ele se aposentou. 612 00:36:31,257 --> 00:36:33,555 Eu não acho que você está dentro um programa de realocação de testemunhas. 613 00:36:33,592 --> 00:36:37,358 Você é um criminoso de dois bits perseguido pela polícia 614 00:36:37,430 --> 00:36:40,399 ou algum traficante que não consegue pagar suas dívidas de jogo. 615 00:36:40,466 --> 00:36:41,865 Essa coisa do FBI é uma porcaria. 616 00:36:41,934 --> 00:36:43,834 Wisconsin fica a apenas seis horas de distância. 617 00:36:43,903 --> 00:36:45,564 Eu tenho uma vida. 618 00:36:45,638 --> 00:36:46,662 Você está feliz? 619 00:36:46,739 --> 00:36:49,105 - Sou esperado em casa. - Por favor, Mariana... 620 00:36:49,175 --> 00:36:51,370 Mãos no painel. Não se mova. 621 00:36:51,444 --> 00:36:53,071 Tire essa arma da minha cara. 622 00:36:53,145 --> 00:36:56,137 Você tem o direito de permanecer em silêncio e o direito a um advogado. 623 00:36:56,248 --> 00:36:58,216 Eu sou advogado, droga! 624 00:36:58,284 --> 00:37:01,185 -Você é Billy Ray Bowers? - Do que ele é acusado? 625 00:37:01,287 --> 00:37:03,414 Vocês dois são acusados o assassinato de Marvin Larson. 626 00:37:03,489 --> 00:37:05,889 Você foi identificado na cena do crime. 627 00:37:05,958 --> 00:37:09,359 - Rick, diga a eles. - Diga-lhes o quê? 628 00:37:09,428 --> 00:37:10,759 O programa de realocação de testemunhas. 629 00:37:10,830 --> 00:37:13,264 Você pode nos contar na prisão. 630 00:37:13,332 --> 00:37:15,698 Coloque as duas mãos atrás da cabeça. 631 00:37:20,840 --> 00:37:22,603 Dirigir! 632 00:37:25,277 --> 00:37:26,642 Ah! 633 00:37:26,712 --> 00:37:28,304 Vá pegar o carro! 634 00:37:28,380 --> 00:37:30,439 Ah! Eu não posso parar com isso! 635 00:37:30,516 --> 00:37:33,110 Cale a boca e dirija a maldita coisa! 636 00:37:33,185 --> 00:37:36,245 - Você matou aquele cara? - Não, eles o mataram. 637 00:37:36,322 --> 00:37:38,586 Você pode provar que é inocente. 638 00:37:38,657 --> 00:37:41,490 Eles vão me matar antes que eu tenha uma chance. O mesmo vale para você. 639 00:37:49,835 --> 00:37:50,824 Vê isso? 640 00:37:50,903 --> 00:37:52,234 Fora do caminho! 641 00:37:52,304 --> 00:37:53,931 Oh meu Deus! 642 00:37:54,006 --> 00:37:56,804 Dê o fora sai do caminho, cara! 643 00:38:00,679 --> 00:38:03,079 Tire o pé do meu... 644 00:38:05,151 --> 00:38:06,709 Ai! 645 00:38:08,187 --> 00:38:10,314 Ah Merda! Ah, Deus! 646 00:38:13,559 --> 00:38:15,686 Ah! 647 00:38:18,397 --> 00:38:20,922 Oh! Você está indo quebrar minhas pernas! 648 00:38:21,000 --> 00:38:22,297 Ah! 649 00:38:22,368 --> 00:38:23,926 Pare com essa gritaria! 650 00:38:24,003 --> 00:38:24,992 Ah! 651 00:38:25,070 --> 00:38:26,128 Mariana... 652 00:38:26,205 --> 00:38:27,832 Oh meu Deus! 653 00:38:27,907 --> 00:38:29,499 Ah! 654 00:38:31,510 --> 00:38:34,445 Ah! 655 00:38:34,513 --> 00:38:35,946 Observe para onde você está indo. 656 00:38:36,015 --> 00:38:38,848 Leve-nos para o norte assim que puder. 657 00:38:38,918 --> 00:38:41,478 Tire a cara do meu gás! 658 00:38:42,855 --> 00:38:44,345 Ah, merda! 659 00:38:46,458 --> 00:38:49,484 Ah, isso não pode ser bom para você. 660 00:38:50,930 --> 00:38:52,363 O que você está fazendo? 661 00:38:52,431 --> 00:38:54,899 Tomando o seu lugar. Mover. 662 00:38:54,967 --> 00:38:57,561 É um carro alugado. Teremos problemas se você dirigir. 663 00:38:57,636 --> 00:38:59,729 Neste momento você está preocupado com a Hertz? Mover! 664 00:38:59,805 --> 00:39:01,295 Dê-me minha roda! 665 00:39:01,373 --> 00:39:03,466 Você vai matar nós dois, Marianne. 666 00:39:10,216 --> 00:39:11,706 Eu não posso... Mova-se! 667 00:39:15,955 --> 00:39:17,149 Jesus! 668 00:39:18,457 --> 00:39:20,220 Me pegue... Rick! 669 00:39:27,733 --> 00:39:29,166 Nós os perdemos. Sim. 670 00:39:29,235 --> 00:39:31,100 - Onde estamos? - Eles não estão mais lá. 671 00:39:31,170 --> 00:39:33,968 - Túnel ferroviário. Eu sou um gênio. - Onde estamos? 672 00:39:36,308 --> 00:39:37,900 Ah Merda! 673 00:39:50,489 --> 00:39:52,753 Ah, Deus! Faça backup! 674 00:40:07,039 --> 00:40:09,098 Não sei. Estou preso. 675 00:40:25,958 --> 00:40:28,119 Ah! 676 00:40:32,965 --> 00:40:34,455 Caramba! 677 00:40:36,201 --> 00:40:37,600 Ah! 678 00:40:37,670 --> 00:40:40,434 O que você está fazendo? Você poderia ter nos matado! 679 00:40:40,506 --> 00:40:42,906 Vamos. Eu te fiz um favor. 680 00:40:42,975 --> 00:40:44,943 Você está se divertindo ou algo assim? 681 00:40:45,010 --> 00:40:47,205 Não! Eu não posso... 682 00:40:47,279 --> 00:40:49,770 acredite que você puxou... 683 00:40:49,848 --> 00:40:52,442 Você foi ótimo lá atrás, Eu tenho que dizer. 684 00:40:52,518 --> 00:40:54,145 Eu estava com tanto medo! 685 00:40:54,219 --> 00:40:57,120 Você vai adorar em Racine. 686 00:40:57,189 --> 00:40:58,622 Essa é uma cidade agitada. 687 00:40:58,691 --> 00:41:01,159 O carro foi alugado por uma Marianne Graves, 688 00:41:01,226 --> 00:41:02,523 advogado de Nova York. 689 00:41:02,594 --> 00:41:05,825 Como ela está envolvida? Eu não sei nem gosto disso. 690 00:41:05,898 --> 00:41:07,456 Chame isso de sequestro. 691 00:41:07,533 --> 00:41:10,434 Mate-a da mesma maneira como seu chefe. 692 00:41:10,502 --> 00:41:12,970 Eu não gosto de toda essa matança. 693 00:41:13,038 --> 00:41:14,471 Apagar uma testemunha é... 694 00:41:14,540 --> 00:41:17,441 Joe! Você não está tentando desistir de nós, não é? 695 00:41:17,509 --> 00:41:19,340 Não é uma boa ideia, Joe. 696 00:41:19,411 --> 00:41:20,878 Não fume aqui. 697 00:41:20,946 --> 00:41:24,507 Eugene e eu odiaríamos para informar certas autoridades... 698 00:41:24,583 --> 00:41:26,608 isso há 20 anos você foi o responsável 699 00:41:26,685 --> 00:41:30,815 por vender entorpecentes confiscados fora do armazém da polícia. 700 00:41:31,190 --> 00:41:32,589 Especialmente agora 701 00:41:32,624 --> 00:41:34,353 que você se conseguiu uma carreira tão grande. 702 00:41:34,426 --> 00:41:36,860 Estou fazendo tudo o que posso. 703 00:41:36,929 --> 00:41:39,989 Eu trouxe o FBI. 704 00:41:40,065 --> 00:41:42,056 Estamos conectados as linhas telefônicas da mulher, 705 00:41:42,134 --> 00:41:44,227 cartões de crédito, conta bancária, clube de automóveis... 706 00:41:44,303 --> 00:41:45,702 Eles estão fadados a vir à tona. 707 00:41:45,771 --> 00:41:48,899 Quando isso acontecer, Jarmin estará baleado ou acabar na prisão. 708 00:41:48,974 --> 00:41:50,271 Então ele é seu. 709 00:41:50,342 --> 00:41:52,333 Estou ansioso por isso. 710 00:41:53,746 --> 00:41:55,213 Que profissional. 711 00:41:58,751 --> 00:42:01,686 ♪ Como um pássaro ♪ 712 00:42:01,754 --> 00:42:04,382 ♪ No fio ♪ 713 00:42:04,456 --> 00:42:05,855 ♪ Como um bêbado ♪ 714 00:42:05,924 --> 00:42:08,916 ♪ Em um coral da meia-noite ♪ 715 00:42:08,994 --> 00:42:11,189 ♪ Eu tentei ♪ 716 00:42:11,263 --> 00:42:13,823 ♪ Do meu jeito ♪ 717 00:42:13,899 --> 00:42:17,266 ♪ Para ser livre ♪ 718 00:42:18,604 --> 00:42:21,038 ♪ Como um peixe ♪ 719 00:42:21,106 --> 00:42:23,666 ♪ Em um gancho ♪ 720 00:42:23,742 --> 00:42:24,902 ♪ Como um cavaleiro ♪ 721 00:42:24,977 --> 00:42:28,242 ♪ De algum livro antigo ♪ 722 00:42:28,313 --> 00:42:30,907 ♪ Eu salvei ♪ 723 00:42:30,983 --> 00:42:33,577 ♪ Todas as minhas fitas ♪ 724 00:42:33,652 --> 00:42:36,951 ♪ Para você ♪ 725 00:42:38,791 --> 00:42:47,756 ♪ Se eu não fui verdadeiro ♪ 726 00:42:47,833 --> 00:42:51,064 ♪ Espero que você saiba ♪ 727 00:42:51,136 --> 00:42:52,296 ♪ Nunca foi... ♪ 728 00:42:52,371 --> 00:42:53,861 Ah, sim, claro. 100s. 729 00:42:53,939 --> 00:42:55,429 Isso é tudo que você carrega. 730 00:42:57,543 --> 00:43:00,774 ♪ Mas eu juro ♪ 731 00:43:00,846 --> 00:43:03,542 ♪ Por essa música ♪ 732 00:43:03,615 --> 00:43:05,446 ♪ E por todos ♪ 733 00:43:05,517 --> 00:43:08,077 ♪ Que eu fiz errado ♪ 734 00:43:08,153 --> 00:43:10,383 ♪ Eu vou conseguir ♪ 735 00:43:10,456 --> 00:43:11,320 ♪ Tudo pronto ♪ 736 00:43:12,891 --> 00:43:15,451 ♪ Para você ♪ 737 00:43:18,397 --> 00:43:22,959 ♪ Não chore mais ♪ 738 00:43:23,035 --> 00:43:27,404 ♪ Não chore ♪ 739 00:43:27,473 --> 00:43:30,601 ♪ Como um pássaro... ♪ 740 00:43:32,411 --> 00:43:35,005 Ohh... Onde estamos agora? 741 00:43:37,249 --> 00:43:38,341 Atalho. 742 00:43:38,417 --> 00:43:40,146 Oh! 743 00:43:46,358 --> 00:43:48,121 Qual é o problema? 744 00:43:48,193 --> 00:43:49,820 Ah, nada. 745 00:43:53,432 --> 00:43:56,492 Eu nunca te contei que Jamie estava morto. 746 00:43:56,602 --> 00:43:58,467 Oh... 747 00:43:58,537 --> 00:44:00,505 - Sim. - Deus. 748 00:44:00,606 --> 00:44:03,131 Ele foi morto por Sorenson e Diggs. 749 00:44:03,208 --> 00:44:06,006 Eles eram esses dois agentes antidrogas, 750 00:44:06,078 --> 00:44:07,545 os corruptos. 751 00:44:09,348 --> 00:44:12,283 Eles prenderam Jamie e eu pelos sacos de níquel que compramos 752 00:44:12,351 --> 00:44:15,912 e nos disse que apodreceríamos na prisão se não fizéssemos exatamente o que eles disseram. 753 00:44:17,089 --> 00:44:21,958 Num minuto éramos crianças e no outro estávamos presos em algum grande negócio de drogas. 754 00:44:22,027 --> 00:44:24,018 Eles precisavam do nosso avião. 755 00:44:25,397 --> 00:44:29,333 Eles nos fizeram voar sob o radar para uma pista de pouso não marcada no lado dos EUA. 756 00:44:29,434 --> 00:44:31,493 É aí que todo o inferno se soltou. 757 00:44:32,771 --> 00:44:35,239 Diggs e Sorenson deviam estar sob vigilância governamental. 758 00:44:35,307 --> 00:44:39,710 Havia muitos policiais esperando quando pousamos. 759 00:44:39,778 --> 00:44:41,769 Sorenson saiu atirando. 760 00:44:41,847 --> 00:44:45,578 Ele matou um dos caras da patrulha de fronteira e feriu outro. 761 00:44:45,651 --> 00:44:47,642 Diggs, no entanto, escapou. 762 00:44:47,753 --> 00:44:50,483 Eu e Jamie imaginamos poderíamos derrubar Sorenson 763 00:44:50,556 --> 00:44:53,047 antes que ele matasse mais alguém. 764 00:44:53,125 --> 00:44:54,649 Estávamos errados. 765 00:44:54,726 --> 00:44:56,717 Jamie entendeu à queima-roupa no peito. 766 00:45:05,938 --> 00:45:08,600 Passei três meses em uma prisão mexicana 767 00:45:08,674 --> 00:45:11,074 antes do FBI finalmente me ofereceu 768 00:45:11,143 --> 00:45:13,077 uma imunidade para, claro, 769 00:45:13,145 --> 00:45:15,670 testemunhando contra Diggs e Sorenson. 770 00:45:17,849 --> 00:45:21,012 Foi quando entrei o programa de realocação de testemunhas e... 771 00:45:23,522 --> 00:45:25,513 ei, tem sido divertido desde então. 772 00:45:27,092 --> 00:45:28,753 Por que você não me ligou? 773 00:45:28,827 --> 00:45:30,260 Bem... 774 00:45:30,329 --> 00:45:33,264 eu não queria te pegar envolvido ou algo assim. 775 00:45:34,366 --> 00:45:36,926 Você estava prestes a marchar o altar de qualquer maneira. 776 00:45:37,002 --> 00:45:38,526 Pensei em deixar passar. 777 00:45:54,152 --> 00:45:56,086 - É isso, hein? - Oh não. 778 00:45:56,154 --> 00:45:58,054 Eu acho que é isso. 779 00:45:58,123 --> 00:46:00,284 Tudo mudou. Espero que seja isso. 780 00:46:00,392 --> 00:46:02,326 Sim, é isso. 781 00:46:02,394 --> 00:46:04,658 É melhor estar aqui, ou estou na merda. 782 00:46:04,730 --> 00:46:07,392 - Vou procurar um banheiro. - Mudar? 783 00:46:07,466 --> 00:46:09,696 Então eu posso conseguir para West National V.A. Hospital. 784 00:46:09,768 --> 00:46:11,258 Marianne, espere. 785 00:46:13,238 --> 00:46:15,229 - Fique bem com você, amigo. - O que você precisa? 786 00:46:15,307 --> 00:46:18,174 Apenas alguns... Isto. O que você tem. 787 00:46:18,310 --> 00:46:20,505 - O que você está fazendo? - Isso é tudo que você tem. 788 00:46:20,579 --> 00:46:23,810 Aqui está, irmão. Tenha três quadrados em mim. 789 00:46:23,882 --> 00:46:27,113 - Isso é tudo que você tem? - Como você ousa fazer uma coisa dessas! 790 00:46:27,185 --> 00:46:28,812 Bem, o cara está com fome. 791 00:46:28,887 --> 00:46:31,014 Isso cabe a mim decidir. Esse é o meu dinheiro. 792 00:46:31,089 --> 00:46:34,388 - Você tem bastante. Qual é o problema? - E eu trabalhei duro para isso, droga. 793 00:46:35,227 --> 00:46:38,754 Você não poderia carregar algo menor? Você está carregando centenas de dólares por status? 794 00:46:38,864 --> 00:46:40,661 Não. Emergências. 795 00:46:40,732 --> 00:46:42,222 Esta foi uma emergência. 796 00:46:42,301 --> 00:46:43,893 Não é meu. 797 00:46:43,969 --> 00:46:47,097 Essa atitude mantém metade do mundo morrendo de fome. 798 00:46:47,172 --> 00:46:49,333 Eu não vejo você alimentando os pobres. 799 00:46:49,408 --> 00:46:50,966 O que você acabou de ver? 800 00:46:51,043 --> 00:46:52,874 Oh, você é um idiota! 801 00:46:52,944 --> 00:46:54,468 Ah, estou? 802 00:46:54,546 --> 00:46:56,605 Mattie? 803 00:46:56,682 --> 00:46:59,674 Mattie Carlson? Oh meu Deus! 804 00:46:59,751 --> 00:47:00,945 Mattie? 805 00:47:01,019 --> 00:47:03,146 Eu tenho que falar com você sobre algo. 806 00:47:03,221 --> 00:47:05,781 Mattie! Mattie! 807 00:47:05,857 --> 00:47:08,223 Quando deixei meu trabalho aqui, 808 00:47:08,293 --> 00:47:11,057 Eu devia a esse cara muito dinheiro. Oi. 809 00:47:11,196 --> 00:47:15,030 Pessoal, vocês não vão acreditar em quem está aqui! É o louco Mattie Carlson. 810 00:47:15,133 --> 00:47:18,534 - Você poderia esperar no carro? - Não me diga. 811 00:47:18,637 --> 00:47:20,696 Eu tenho que falar com você por um minuto. 812 00:47:20,772 --> 00:47:22,330 Você era cabeleireira? 813 00:47:22,407 --> 00:47:25,205 Mattie! 814 00:47:26,778 --> 00:47:30,145 Você não tem muita escolha em realocação. 815 00:47:30,215 --> 00:47:31,705 Mattie! 816 00:47:33,418 --> 00:47:36,410 Eu não posso acreditar! 817 00:47:36,488 --> 00:47:39,355 Raun vai cagar. Ele vai morrer. 818 00:47:39,424 --> 00:47:40,914 Eu simplesmente não consigo acreditar! 819 00:47:40,992 --> 00:47:43,017 Mattie! 820 00:47:43,095 --> 00:47:45,427 Então, não diga oi para um velho amigo? 821 00:47:46,164 --> 00:47:48,223 Vamos. Gato comeu sua língua? 822 00:47:48,300 --> 00:47:49,892 Diga alguma coisa, Mattie. 823 00:47:50,969 --> 00:47:52,334 Olá, Scotty. 824 00:47:52,404 --> 00:47:53,564 Olá, querido. 825 00:47:53,638 --> 00:47:54,730 Ah! 826 00:47:54,806 --> 00:47:55,898 Mattie! 827 00:47:55,974 --> 00:47:57,339 Ah, Deus! 828 00:47:57,409 --> 00:47:58,398 Ah! 829 00:47:58,477 --> 00:47:59,501 Oi! 830 00:47:59,578 --> 00:48:02,240 Ah, Deus! Eu não posso acreditar você voltou! 831 00:48:02,314 --> 00:48:03,281 Como vai você? 832 00:48:03,315 --> 00:48:06,341 Ótimo! Ah, eu gosto de, ah... 833 00:48:06,418 --> 00:48:08,886 Está simplesmente sujo. Eu tive que amarrar. 834 00:48:08,954 --> 00:48:10,717 - Maravilhoso. - Quem é esse? 835 00:48:10,789 --> 00:48:12,279 Esta é minha irmã. 836 00:48:12,357 --> 00:48:14,291 Vamos ver Raun. 837 00:48:14,359 --> 00:48:16,919 - Ele está morrendo de vontade de ver você. - Aposto que sim. 838 00:48:16,995 --> 00:48:18,929 Seu irmão é um gênio! 839 00:48:18,997 --> 00:48:20,589 O Michelangelo do cabelo. 840 00:48:20,665 --> 00:48:22,860 Perdemos metade da nossa clientela quando ele saiu. 841 00:48:22,934 --> 00:48:24,925 Ele saiu na hora do almoço. Você pode acreditar? 842 00:48:25,003 --> 00:48:27,733 - Eu acredito. - Ah, pão com manteiga. 843 00:48:27,806 --> 00:48:29,364 Garota boba. 844 00:48:29,441 --> 00:48:31,102 Ele sempre arruma meu cabelo. 845 00:48:31,176 --> 00:48:34,441 Você vai voltar? Você terá que pague a Raun o que você deve a ele. 846 00:48:34,513 --> 00:48:36,743 - Raun, olha quem voltou. - Olá, Raun. 847 00:48:38,350 --> 00:48:41,046 Bem, olá, Mateus. 848 00:48:41,119 --> 00:48:43,485 Aposto que você está surpreso para me ver. 849 00:48:43,555 --> 00:48:47,082 Você perdeu peso. Seu cabelo... Você parece dez anos mais jovem. 850 00:48:47,159 --> 00:48:49,150 Corte essa porcaria. Você tem sido um menino mau. 851 00:48:49,227 --> 00:48:51,320 Eu sei. Mea culpa. 852 00:48:51,396 --> 00:48:53,227 E sic sempre tirano. 853 00:48:53,298 --> 00:48:56,324 Você está tão certo. Eu vim para te pagar de volta. 854 00:48:56,401 --> 00:48:58,596 As maravilhas nunca cessarão? 855 00:48:58,670 --> 00:49:00,695 Você ainda tem minhas coisas, meu catálogo de endereços? 856 00:49:00,739 --> 00:49:04,266 Mostre-me dinheiro, Vou te mostrar o livro. 857 00:49:04,342 --> 00:49:06,367 Você poderia esperar um minuto? 858 00:49:07,379 --> 00:49:09,643 - Isso é engraçado para você? - Sim. 859 00:49:09,714 --> 00:49:11,614 Preciso de $2.000 em dinheiro. 860 00:49:11,683 --> 00:49:14,652 Não é legal um de nós tornou-se um porco materialista? 861 00:49:14,686 --> 00:49:18,281 - Sim. Você pode me ajudar, por favor? - O que isso traz para mim? 862 00:49:19,357 --> 00:49:22,190 Se eu conseguir o dinheiro, posso conseguir o livro e encontrar Lou Baird, 863 00:49:22,260 --> 00:49:27,323 o que significa que posso pagar mais rápido, ou você pode ficar preso comigo. 864 00:49:29,935 --> 00:49:32,096 Para quem devo fazer o cheque? 865 00:49:32,170 --> 00:49:35,606 Devo acreditar que seu cheque é bom? Eu quero dinheiro. 866 00:49:35,674 --> 00:49:37,904 - O banco está ali. - Vou pegar o livro? 867 00:49:37,976 --> 00:49:39,967 Nós discutiremos isso quando vejo dinheiro. 868 00:49:40,045 --> 00:49:42,673 Então vou querer um pedido de desculpas. 869 00:49:42,747 --> 00:49:44,977 Então você pode arrumar meu cabelo. 870 00:49:45,050 --> 00:49:48,884 - Por que mexer com a perfeição? - Ah, Rick, é justo. 871 00:49:48,954 --> 00:49:50,216 Quem é esse? 872 00:49:50,288 --> 00:49:51,516 Sua irmã. 873 00:49:51,590 --> 00:49:52,887 Ela o chamou de Rick. 874 00:49:52,958 --> 00:49:54,983 Eu o chamei de doente. 875 00:49:55,060 --> 00:49:56,527 Ah, ele está doente. 876 00:49:56,595 --> 00:49:59,928 Dinheiro, desculpas, cabelo... 877 00:49:59,965 --> 00:50:01,398 nessa ordem. 878 00:50:02,234 --> 00:50:03,394 Eu estarei esperando. 879 00:50:03,468 --> 00:50:05,402 Carteira de motorista e três identificações. 880 00:50:05,470 --> 00:50:06,437 Os cartões de crédito servirão? 881 00:50:06,471 --> 00:50:07,665 Hum-hmm. 882 00:50:11,476 --> 00:50:12,738 Que pausa. 883 00:50:22,587 --> 00:50:23,576 Para onde esse cara foi? 884 00:50:23,655 --> 00:50:26,590 - Pare-os. - Não estou atrasando-os. Eles podem ter uma arma. 885 00:50:26,658 --> 00:50:29,650 - Ei, ei! - Senhor? 886 00:50:29,728 --> 00:50:32,162 Você pode pisar nele? Estamos com pressa. 887 00:50:33,899 --> 00:50:35,332 Pegue o que quiser. 888 00:50:35,400 --> 00:50:38,267 Estou indo o mais rápido que posso. 889 00:50:39,638 --> 00:50:42,004 Você teve a ideia errada. 890 00:50:42,073 --> 00:50:43,267 Todos congelem! Ninguém se mexa! 891 00:50:44,776 --> 00:50:46,266 Não se mova! 892 00:50:48,847 --> 00:50:50,109 Levante os braços. 893 00:50:51,516 --> 00:50:53,780 No chão, agora! 894 00:50:54,986 --> 00:50:56,544 Ah, meus cartões de crédito! 895 00:50:56,621 --> 00:50:57,952 Esqueça os cartões de crédito. 896 00:51:00,091 --> 00:51:02,321 Deixe-me pegar meu cartão dourado! 897 00:51:02,360 --> 00:51:04,191 Por favor? 898 00:51:04,262 --> 00:51:05,957 Todo mundo para baixo, ou a garota entende! 899 00:51:06,031 --> 00:51:08,556 Ah, minha bolsa! 900 00:51:08,633 --> 00:51:10,498 Venha aqui! 901 00:51:22,647 --> 00:51:24,046 O que está acontecendo, policial? 902 00:51:24,115 --> 00:51:25,582 Atravesse a rua, por favor. 903 00:51:25,650 --> 00:51:26,810 Claro. 904 00:51:36,061 --> 00:51:37,995 Eu não vou com você. 905 00:51:38,063 --> 00:51:40,998 Você não tem escolha. Eles também estão atrás de você. 906 00:51:41,066 --> 00:51:42,260 Não são apenas policiais. 907 00:51:42,300 --> 00:51:45,463 Eu deveria gastar minha vida correndo, como você? 908 00:51:45,537 --> 00:51:47,471 Bem, depende de você. 909 00:51:47,539 --> 00:51:49,837 Eu digo que você está morto se eles te pegarem. 910 00:51:49,874 --> 00:51:52,274 Suba a bordo ou diga adeus. 911 00:51:53,712 --> 00:51:56,010 Vamos. 912 00:52:00,852 --> 00:52:02,615 Bem, até logo, cara durão. 913 00:52:02,687 --> 00:52:04,518 Sim. Contanto. 914 00:52:26,711 --> 00:52:29,942 OK. Este é o carro. Lieberman, cubra a retaguarda. 915 00:52:30,015 --> 00:52:32,074 Leve McCurren com você. 916 00:52:32,150 --> 00:52:34,550 - Ligue para o lote confiscado. - Tire essa coisa daqui. 917 00:52:34,619 --> 00:52:35,847 Sim, senhor. Eu entendi. 918 00:52:35,887 --> 00:52:38,822 Ken, você e Kraul cobrir todas as lojas. 919 00:52:39,958 --> 00:52:41,448 Damien, venha comigo. 920 00:52:41,526 --> 00:52:45,121 Pegue essa coisa rebocado daqui. 921 00:52:45,196 --> 00:52:46,527 Cubra todas as lojas. 922 00:52:53,304 --> 00:52:55,738 O que diabos estou fazendo? 923 00:52:55,807 --> 00:52:58,640 - Suba. Vamos! - O que você está fazendo aqui? 924 00:52:58,710 --> 00:53:00,507 Senti a sua falta. 925 00:53:02,213 --> 00:53:04,147 - Você está bem? - Por que vamos voltar? 926 00:53:04,215 --> 00:53:05,512 Eu esqueci uma coisa. 927 00:53:13,825 --> 00:53:15,156 Ah, ele quer brincar. 928 00:53:23,168 --> 00:53:24,499 Oh meu Deus. 929 00:53:27,105 --> 00:53:29,539 O que é isso, butch sobre rodas? 930 00:53:29,607 --> 00:53:32,542 Aqui está o seu dinheiro. Dê-me o livro. 931 00:53:32,610 --> 00:53:34,009 É mais do que você precisa. 932 00:53:34,079 --> 00:53:35,603 Leve-me com você. 933 00:53:35,680 --> 00:53:37,079 Esta cidade precisa de você. 934 00:53:37,148 --> 00:53:38,274 Vamos sair daqui. 935 00:53:38,316 --> 00:53:41,581 Isso deveria cobrir os danos. 936 00:53:41,653 --> 00:53:42,779 Quais danos? 937 00:54:01,439 --> 00:54:02,633 Ah Merda. 938 00:54:04,375 --> 00:54:06,275 Hora de sair da bola. 939 00:54:06,344 --> 00:54:08,437 Olhe! Olhe! Olhe! 940 00:54:11,616 --> 00:54:14,210 Eu tenho o suspeito à vista, e estou em perseguição. 941 00:54:19,224 --> 00:54:20,316 Espere. 942 00:54:21,626 --> 00:54:23,491 Saia do caminho! 943 00:54:25,730 --> 00:54:28,324 Estou seguindo suspeitos no beco Fan Tan, 944 00:54:28,399 --> 00:54:30,162 e estou em perseguição. 945 00:54:46,417 --> 00:54:47,645 Quase os tenho. 946 00:54:47,719 --> 00:54:49,186 Estou em perseguição. 947 00:54:54,926 --> 00:54:56,951 Oh! 948 00:55:01,866 --> 00:55:04,357 Ah! 949 00:55:04,435 --> 00:55:07,871 O que você está fazendo com seu rosto na minha calçada? 950 00:55:07,939 --> 00:55:09,930 Não estou mais em perseguição. 951 00:55:28,193 --> 00:55:30,889 - Estamos com pressa. - Vou o mais rápido que posso. 952 00:55:30,962 --> 00:55:33,089 Todos congelem! Ninguém se mexa! 953 00:55:33,164 --> 00:55:34,893 Levante as mãos. 954 00:55:34,966 --> 00:55:37,059 No chão, agora! 955 00:55:37,135 --> 00:55:38,159 Vamos! 956 00:55:38,236 --> 00:55:40,796 Parece que ela está lá de seu livre arbítrio para mim. 957 00:55:40,872 --> 00:55:44,467 - Veja esta parte. - Você vem aqui! 958 00:55:44,542 --> 00:55:46,635 O caixa disse que ela continuou de volta pelo dinheiro... 959 00:55:46,711 --> 00:55:49,737 - mesmo quando o namorado dela queria sair. - Ele não é o namorado dela. 960 00:55:49,814 --> 00:55:51,509 Eu sou o namorado dela. 961 00:55:51,583 --> 00:55:55,019 Ela obviamente não é uma vítima de sequestro, então o FBI está fora disso. 962 00:55:55,086 --> 00:55:57,646 Cabe agora às autoridades locais. 963 00:55:57,722 --> 00:55:59,212 Olá, Joe. Este é Paulo Bernardo. 964 00:55:59,290 --> 00:56:02,782 - Joe Weyburn do nosso escritório aqui. - Sr. Bernardo. 965 00:56:02,861 --> 00:56:06,024 Quaisquer teorias sobre como para afastá-los? 966 00:56:06,097 --> 00:56:08,224 Ele trabalhava neste shopping. 967 00:56:08,299 --> 00:56:12,599 Talvez voltando para um lugar do emprego é o início de um padrão. 968 00:56:12,670 --> 00:56:14,900 Sem registro de emprego anterior, 969 00:56:14,973 --> 00:56:16,964 só podemos esperar e ver. 970 00:56:17,809 --> 00:56:20,039 Continue assim. Sr. Bernardo. 971 00:56:50,808 --> 00:56:53,572 Fazendas Muncie. 972 00:56:53,645 --> 00:56:54,907 Ha ha ha! 973 00:56:54,979 --> 00:56:56,276 Sim. 974 00:56:56,347 --> 00:56:59,282 Diga a ele Rick Jarmin precisa falar com ele. 975 00:56:59,350 --> 00:57:01,580 Preciso. É urgente, ok? 976 00:57:01,653 --> 00:57:02,711 Jarmin... 977 00:57:02,787 --> 00:57:04,982 J-a-r-m-i-n. 978 00:57:05,056 --> 00:57:07,923 Sim. Não até quando? 979 00:57:07,992 --> 00:57:09,687 18:00? 18h? 980 00:57:09,761 --> 00:57:12,059 Em ponto, senhora. 981 00:57:12,130 --> 00:57:13,654 OK. Obrigado. 982 00:57:13,731 --> 00:57:16,632 Yeah, yeah. Ah, claro. Ele vai se lembrar de mim. 983 00:57:16,701 --> 00:57:19,431 Acredite em mim, ele vai se lembrar de mim. Obrigado novamente. 984 00:57:19,504 --> 00:57:20,596 Tchau, senhora. 985 00:57:20,672 --> 00:57:21,934 Ha ha ha ha! 986 00:57:22,006 --> 00:57:23,803 Aleluia! 987 00:57:23,875 --> 00:57:24,864 Ele está lá. 988 00:57:24,943 --> 00:57:26,934 Não antes das 6:00, mas ele está lá. 989 00:57:27,011 --> 00:57:29,138 Ele teve que ir ao médico. 990 00:57:30,381 --> 00:57:33,282 Ele trabalha no zoológico. Ele me conseguiu um emprego lá uma vez. 991 00:57:33,351 --> 00:57:36,878 - Eu já te contei sobre isso? - Não quero ouvir falar do zoológico. 992 00:57:36,955 --> 00:57:39,116 Eu desejo sair desses arbustos. 993 00:57:39,190 --> 00:57:41,181 Estou usando caxemira em calor de 100 graus. 994 00:57:41,259 --> 00:57:45,628 eu não quero esperar por aqui até às 18h. 995 00:57:45,697 --> 00:57:48,393 Eu conheço algum lugar podemos seguir o caminho. 996 00:57:48,466 --> 00:57:50,991 Mente andando por algumas horas? 997 00:57:51,069 --> 00:57:54,402 Você pode fazer isso? 998 00:57:54,472 --> 00:57:56,872 O que você está dizendo? 999 00:57:56,941 --> 00:57:58,033 Nada. 1000 00:57:58,109 --> 00:58:00,100 Diga ou não diga. 1001 00:58:40,018 --> 00:58:41,508 Levante-se e brilhe. 1002 00:58:44,355 --> 00:58:46,346 Preciso de uma noite de sono. 1003 00:58:47,825 --> 00:58:49,417 Ace, venha aqui! 1004 00:58:52,030 --> 00:58:54,055 Seu filho da puta. 1005 00:58:54,165 --> 00:58:57,157 Espero que ela melhore quando ela fez a operação. 1006 00:58:58,436 --> 00:58:59,562 Jodie? 1007 00:59:00,838 --> 00:59:03,568 Olá, Rach. Como vai você? 1008 00:59:03,641 --> 00:59:06,974 Eu nunca pensei Eu veria você novamente. 1009 00:59:07,045 --> 00:59:09,206 - Você está ótimo. - Fale sobre desistir do nada. 1010 00:59:09,280 --> 00:59:12,147 Esse cara construiu metade deste lugar e desapareceu. 1011 00:59:12,216 --> 00:59:14,343 Desculpe, esta é Marianne Graves. 1012 00:59:14,419 --> 00:59:16,080 Esta é a Dra. Rachel Varney. 1013 00:59:16,154 --> 00:59:17,143 Olá. 1014 00:59:17,255 --> 00:59:18,313 Oi. 1015 00:59:18,389 --> 00:59:20,357 Você trabalhava aqui? 1016 00:59:20,425 --> 00:59:22,620 Sim. Eu era carpinteiro e geral... 1017 00:59:22,693 --> 00:59:24,183 Piloto, designer, tudo. 1018 00:59:24,262 --> 00:59:25,786 E um dia se foi. 1019 00:59:25,863 --> 00:59:29,128 Sinto muito por isso. Tive que sair às pressas. 1020 00:59:29,200 --> 00:59:33,728 - Um homem veio te procurar. - Ele ainda está me procurando. 1021 00:59:33,805 --> 00:59:34,863 O que aconteceu? 1022 00:59:34,939 --> 00:59:36,839 - Eles atiraram na minha bunda. - Prepare-a. 1023 00:59:36,908 --> 00:59:40,537 Um belo jogo de pega-pega vocês dois estavam brincando. 1024 00:59:40,611 --> 00:59:42,670 Só um pouco de chumbo grosso. Foi direto. 1025 00:59:42,747 --> 00:59:45,807 Não se estiver sangrando. Abaixe as calças. 1026 00:59:45,883 --> 00:59:47,475 Bem, aqui não. 1027 00:59:48,319 --> 00:59:50,116 Você é tímido? Eu já vi isso antes. 1028 00:59:50,188 --> 00:59:51,485 Hum. 1029 00:59:52,523 --> 00:59:56,459 Oh. Desculpe. Você é a esposa dele? 1030 00:59:56,527 --> 01:00:00,759 Oh não! Você está brincando? 1031 01:00:00,832 --> 01:00:03,767 Sem chance. Vocês dois apenas vão logo em frente e tudo mais. 1032 01:00:03,835 --> 01:00:05,427 Vou chamar um táxi. 1033 01:00:05,503 --> 01:00:08,063 Isso não é uma boa ideia. Ela está louca de cansaço. 1034 01:00:08,139 --> 01:00:10,733 Ela precisa de comida e uma cama e banho. Desculpe. 1035 01:00:10,808 --> 01:00:15,268 Você pode usar a casa de hóspedes para lavar e dormir. 1036 01:00:15,346 --> 01:00:18,076 - Você pode passar a noite? - Bem, eu não sei. 1037 01:00:18,149 --> 01:00:20,640 Vá em frente, Rick. Seja um esporte. 1038 01:00:20,718 --> 01:00:22,982 Ela sempre me chama de Rick. 1039 01:00:23,054 --> 01:00:25,887 - Não vou atrapalhar seu caminho. - Não é assim. 1040 01:00:25,957 --> 01:00:28,551 É sim. Era. 1041 01:00:28,626 --> 01:00:30,059 Bem, foi, sim. 1042 01:00:30,128 --> 01:00:33,495 Ele me ajudou, me mostrou como fazer tudo. 1043 01:00:33,564 --> 01:00:34,963 Aposto que sim. 1044 01:00:35,032 --> 01:00:37,000 Você deveria ver o celeiro. 1045 01:00:37,068 --> 01:00:39,502 Cada ideia você tinha trabalhado. 1046 01:00:39,570 --> 01:00:42,903 - A clínica dos grandes animais fica lá atrás. - É preciso conhecer um. 1047 01:00:42,974 --> 01:00:46,102 - A funda para cavalos. Quer ver? - Sim. Vamos. 1048 01:00:46,210 --> 01:00:49,202 - Você nunca viu nada funcionar. - Eu não sabia que aconteceria. 1049 01:00:49,313 --> 01:00:51,304 - Bem, aconteceu. -Marianne, vamos. 1050 01:00:51,382 --> 01:00:53,612 Tenho certeza que ela não quer. Ela está exausta. 1051 01:00:54,519 --> 01:00:58,853 Não. Eu gostaria de ver isso tipoia de cavalo. 1052 01:01:01,192 --> 01:01:02,625 Ei, oi, Silver. 1053 01:01:02,693 --> 01:01:04,126 Veja isso. 1054 01:01:04,195 --> 01:01:07,187 Eles pensaram que eu estava louco quando mostrei seus planos. 1055 01:01:07,265 --> 01:01:09,961 Eu pensei que estava louco quando eu os fiz. 1056 01:01:10,034 --> 01:01:11,934 Venha ver isso, Jodie. 1057 01:01:13,838 --> 01:01:15,271 Oh sim! 1058 01:01:15,339 --> 01:01:17,034 Veja isso. 1059 01:01:17,108 --> 01:01:18,632 Funciona muito bem. 1060 01:01:18,709 --> 01:01:22,770 Funciona, funciona, funciona. Eu sou um gênio. 1061 01:01:22,847 --> 01:01:24,906 Solte-os e suba. 1062 01:01:26,417 --> 01:01:28,647 Oh. Você precisa que ela vá embora? 1063 01:01:28,719 --> 01:01:30,311 Não, eu vou ficar. 1064 01:01:30,388 --> 01:01:32,253 Eu também vi isso. 1065 01:01:32,323 --> 01:01:34,518 Ótimo. Você pode ajudar. 1066 01:01:34,592 --> 01:01:37,891 Pegue o peróxido e as esponjas dos armários ali. 1067 01:01:39,063 --> 01:01:42,464 Vamos. Tire as calças e suba na mesa. 1068 01:01:43,267 --> 01:01:44,894 Não seja um bebê. 1069 01:01:44,969 --> 01:01:46,994 Seja gentil comigo, ok? 1070 01:01:47,071 --> 01:01:48,732 Vou pensar sobre isso. 1071 01:01:48,806 --> 01:01:50,467 Serei gentil. 1072 01:01:54,745 --> 01:01:56,110 Oh! Frio. 1073 01:01:56,180 --> 01:01:58,774 As vacas parecem nunca se importar. 1074 01:01:58,849 --> 01:01:59,941 Role. 1075 01:02:00,017 --> 01:02:01,484 Role. 1076 01:02:01,552 --> 01:02:03,019 Eu ganho um Milk-Bone? 1077 01:02:03,087 --> 01:02:04,418 Oh! 1078 01:02:06,757 --> 01:02:09,749 O que você tem em mente, Marianne? 1079 01:02:09,827 --> 01:02:11,192 Vamos dar uma olhada. 1080 01:02:13,764 --> 01:02:14,822 Ai! Eita! 1081 01:02:17,335 --> 01:02:18,700 Como é? 1082 01:02:18,769 --> 01:02:20,828 Bem, não é ruim, mas não é ótimo. 1083 01:02:20,905 --> 01:02:21,997 O que é isso? 1084 01:02:22,073 --> 01:02:23,768 Não sei. 1085 01:02:26,611 --> 01:02:28,704 Oh! Ácido sulfúrico. 1086 01:02:32,583 --> 01:02:33,948 O que você está fazendo? 1087 01:02:35,286 --> 01:02:36,753 Eu odeio essas coisas. 1088 01:02:36,821 --> 01:02:38,789 Você está bem? 1089 01:02:38,856 --> 01:02:40,585 Multar. 1090 01:02:40,658 --> 01:02:42,421 - Sente isso? - Sentir o quê? 1091 01:02:42,526 --> 01:02:44,016 Uh-huh. Aí está. 1092 01:02:44,095 --> 01:02:45,289 O que? 1093 01:02:50,601 --> 01:02:51,966 Esponja. 1094 01:02:55,606 --> 01:02:57,005 Mariana. 1095 01:02:59,143 --> 01:03:00,201 Ah! 1096 01:03:00,278 --> 01:03:02,041 Você precisa de um pouco de ar fresco. 1097 01:03:02,113 --> 01:03:04,240 Estou bem. Estou muito bem. 1098 01:03:04,315 --> 01:03:06,306 Vou mandar o seu cowboy embora. 1099 01:03:06,384 --> 01:03:09,376 Talvez apenas um cheiro me ajudaria. 1100 01:03:11,222 --> 01:03:12,985 Ela está cansada e precisa comer. 1101 01:03:16,360 --> 01:03:18,851 Então, quem é ela? 1102 01:03:18,929 --> 01:03:20,419 Um velho amigo. 1103 01:03:20,498 --> 01:03:21,487 Sim, certo. 1104 01:03:21,565 --> 01:03:23,726 - Realmente. Ela é uma velha amiga. - Tem certeza disso? 1105 01:03:24,835 --> 01:03:26,996 Quando você pegou uma faca na minha bunda, eu estou. 1106 01:03:27,071 --> 01:03:30,097 Quão ruim é essa coisa você está fugindo? 1107 01:03:30,207 --> 01:03:31,538 Muito ruim. 1108 01:03:31,609 --> 01:03:34,840 Pense que você conseguiria vencê-lo e voltar aqui? 1109 01:03:34,912 --> 01:03:37,073 Se eu pudesse vencê-lo, Eu iria a qualquer lugar. 1110 01:03:37,148 --> 01:03:39,878 Estou perguntando porque estou noivo para se casar. 1111 01:03:39,950 --> 01:03:42,748 Flagelações. Isso é ótimo. Isso é ótimo. 1112 01:03:42,820 --> 01:03:47,416 Eu repensaria se achasse que você poderia volte por aqui algum dia. 1113 01:03:50,428 --> 01:03:53,261 Você sempre foi direta, Rachel. 1114 01:03:53,331 --> 01:03:54,958 Terminamos. 1115 01:03:55,032 --> 01:03:56,465 Obrigado. 1116 01:03:56,534 --> 01:03:59,162 Obrigado. Bem, ah... 1117 01:04:01,405 --> 01:04:03,396 Quanto tempo eu tenho? 1118 01:04:04,241 --> 01:04:05,799 O casamento é no domingo. 1119 01:04:09,680 --> 01:04:12,114 Bem, sou uma má aposta, você sabe. 1120 01:04:13,117 --> 01:04:15,108 Muitas felicidades, Raquel. Venha aqui. 1121 01:04:22,159 --> 01:04:23,251 Oh! 1122 01:04:23,327 --> 01:04:25,887 Uh, com licença por um minuto. 1123 01:04:28,566 --> 01:04:31,057 Você nunca se apressou quando eu estava com raiva. 1124 01:04:31,135 --> 01:04:32,124 Mariana. 1125 01:04:34,905 --> 01:04:37,533 Mariana, você está bem? 1126 01:04:37,608 --> 01:04:39,701 - Ah, esqueça, ok? - Esquecer o quê? 1127 01:04:39,777 --> 01:04:43,338 Preciso de um telefone para poder sair, e vocês dois poderão viver felizes para sempre. 1128 01:04:43,414 --> 01:04:45,143 - Não é assim. - Não? 1129 01:04:45,216 --> 01:04:47,684 - Ela estava apenas... - Em seus braços, e você estava nu. 1130 01:04:47,752 --> 01:04:50,619 - Não é nada. - Sim, e meu nome é Dumbo. 1131 01:04:50,688 --> 01:04:52,679 O que isso importa para você? Por que você deveria se importar? 1132 01:04:52,757 --> 01:04:55,089 - Você está casado e feliz, certo? - Eu não sou. 1133 01:04:57,461 --> 01:04:59,452 - O quê, você não está feliz? - Não casado. 1134 01:04:59,497 --> 01:05:01,829 - Não? - Simplesmente não deu certo. 1135 01:05:01,899 --> 01:05:04,094 Se o cara fosse um idiota, você está melhor sem ele. 1136 01:05:05,669 --> 01:05:07,694 Ah, Deus. 1137 01:05:07,772 --> 01:05:09,763 Meu coração não aguenta isso de novo. 1138 01:05:13,144 --> 01:05:15,669 Lembre-se da hora Eu vi aquele disco voador? 1139 01:05:15,746 --> 01:05:18,977 Bem, estávamos fumando algumas coisas pesadas naquela época. 1140 01:05:19,049 --> 01:05:20,038 Sim. 1141 01:05:20,117 --> 01:05:22,210 Acho que vejo outro. 1142 01:05:30,094 --> 01:05:31,994 O que é isso? 1143 01:05:52,483 --> 01:05:54,007 Ah, droga! 1144 01:05:55,820 --> 01:05:57,947 - Vamos. - Ah! 1145 01:06:12,570 --> 01:06:14,731 Amigos seus, Jodie? 1146 01:06:15,473 --> 01:06:17,065 Bem, não. 1147 01:06:26,083 --> 01:06:28,381 Tudo bem, vá, vá! Eu ficarei aqui! 1148 01:06:28,452 --> 01:06:29,476 Certo. 1149 01:06:29,553 --> 01:06:31,544 - Saia daqui. - Vamos sair daqui! 1150 01:06:31,622 --> 01:06:34,022 - Tchau, Rach. Muito obrigado. - Eu te cubro! 1151 01:06:46,437 --> 01:06:48,268 Sim, vamos voar. 1152 01:06:49,640 --> 01:06:51,130 Eu vou matar você! 1153 01:07:02,186 --> 01:07:03,619 Vamos, querido. 1154 01:07:03,687 --> 01:07:04,676 Ah, Deus! 1155 01:07:07,825 --> 01:07:09,292 Apresse-se, Rick! 1156 01:07:09,360 --> 01:07:10,657 Você está pronto para isso? 1157 01:07:10,728 --> 01:07:12,593 Amarre sua peruca. 1158 01:07:14,498 --> 01:07:16,898 Ah! 1159 01:07:22,540 --> 01:07:26,237 Ah! 1160 01:07:39,723 --> 01:07:41,691 Essa coisa não pode ir mais rápido? 1161 01:07:41,759 --> 01:07:43,750 Isso é o mais rápido possível! 1162 01:07:52,503 --> 01:07:54,130 Espere, Muffy! 1163 01:07:56,540 --> 01:07:59,509 Ah! 1164 01:08:32,843 --> 01:08:34,834 Oh meu Deus! 1165 01:08:34,912 --> 01:08:38,678 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1166 01:08:43,921 --> 01:08:45,684 Ah, vou vomitar! 1167 01:08:45,756 --> 01:08:48,316 Eu não estou brincando! 1168 01:08:54,331 --> 01:08:55,992 O que você está fazendo? 1169 01:08:56,066 --> 01:08:58,694 Eu tenho que tirar o rotor dele! 1170 01:09:02,740 --> 01:09:04,537 Que diabos? 1171 01:09:04,608 --> 01:09:06,701 Ele bagunçou o rotor! 1172 01:09:09,413 --> 01:09:10,903 Estamos caindo! 1173 01:09:17,655 --> 01:09:19,384 Sim-ha-haa! 1174 01:09:33,937 --> 01:09:35,962 Coloque seu cinto 1175 01:09:36,040 --> 01:09:38,474 e enfie a cabeça entre os joelhos. 1176 01:09:38,542 --> 01:09:41,875 - O que eu faço agora? - Dê um beijo de despedida na sua bunda. 1177 01:09:41,945 --> 01:09:43,936 Não temos rodas, e estamos descendo. 1178 01:09:44,014 --> 01:09:45,003 Ah, Deus! 1179 01:09:50,921 --> 01:09:52,548 Eu não quero morrer! 1180 01:10:02,332 --> 01:10:05,130 Estamos mortos? 1181 01:10:05,202 --> 01:10:07,397 Inferno... não. 1182 01:10:07,471 --> 01:10:11,567 Mas estaremos se não sairmos daqui. Isso não pode ser bom para você. 1183 01:10:11,642 --> 01:10:12,631 Me ajude. 1184 01:10:12,710 --> 01:10:13,802 Oh. 1185 01:10:16,847 --> 01:10:19,907 Espere, espere. A ajuda está a caminho. 1186 01:10:19,983 --> 01:10:21,245 Ah! Me ajude! 1187 01:10:23,287 --> 01:10:25,346 Vamos. Pode explodir. 1188 01:10:25,422 --> 01:10:26,411 Ah, meu... 1189 01:10:26,490 --> 01:10:29,015 Já se passaram cinco anos. Eu não perdi meu toque. 1190 01:10:29,093 --> 01:10:31,220 É como andar de bicicleta. Você nunca esquece isso. 1191 01:10:31,295 --> 01:10:32,956 Ah... 1192 01:10:33,030 --> 01:10:35,021 Eu não aguento mais isso. 1193 01:10:36,633 --> 01:10:40,228 eu vou pegar a estrada e pegar carona. 1194 01:10:40,304 --> 01:10:42,738 Eu não me importo se eles nos pegarem e nós morremos. 1195 01:10:42,806 --> 01:10:44,797 Eu preciso de comida. 1196 01:10:44,875 --> 01:10:46,843 Eu preciso de um banho. 1197 01:10:46,910 --> 01:10:48,901 Eu preciso de uma cama. 1198 01:10:49,913 --> 01:10:52,211 Eu preciso de uma massagem. 1199 01:10:52,316 --> 01:10:56,013 Eu preciso de... Eu preciso de uma manicure. 1200 01:10:56,086 --> 01:10:58,418 Preciso ver meu terapeuta. 1201 01:10:58,489 --> 01:11:00,719 Eu preciso de uma cerveja. 1202 01:11:00,791 --> 01:11:02,986 Ah, olhe isso. A terra prometida. 1203 01:11:03,060 --> 01:11:06,223 Ah, não temos dinheiro e sem cartões de crédito. 1204 01:11:06,330 --> 01:11:08,389 Vou falar com o responsável. 1205 01:11:08,465 --> 01:11:12,026 Aqui. Dê isso a ele. Dê a ele meu relógio. 1206 01:11:12,102 --> 01:11:13,933 Segure-me. 1207 01:11:14,004 --> 01:11:17,440 Aqui. E se eles não aceite isso, venda meu corpo. 1208 01:11:17,508 --> 01:11:18,440 OK. 1209 01:11:18,509 --> 01:11:20,033 Venda meu corpo. 1210 01:11:21,612 --> 01:11:23,546 Eu não ligo. 1211 01:11:34,324 --> 01:11:35,552 Ah. 1212 01:12:00,717 --> 01:12:01,877 Ah! Ah! 1213 01:12:01,952 --> 01:12:03,783 Ah! 1214 01:12:12,162 --> 01:12:15,598 Sim. Sim, vou tentar chegar lá início da tarde de amanhã. 1215 01:12:15,666 --> 01:12:17,099 Isso mesmo. Obrigado. Tchau. 1216 01:12:17,167 --> 01:12:18,600 Bem aqui. Corredor. 1217 01:12:18,669 --> 01:12:20,102 Vejo você pela manhã. 1218 01:12:20,170 --> 01:12:21,967 Amanhã de manhã, 7h30. 1219 01:12:22,039 --> 01:12:24,030 - Obrigado, Normando. - Boa noite. 1220 01:12:24,107 --> 01:12:26,234 Boa noite. Olá, vira-lata. 1221 01:12:29,813 --> 01:12:32,714 - Marianne, você está nessa? - Não há fechadura nem maçaneta. 1222 01:12:32,783 --> 01:12:35,581 Observe a porta. Ele cai das dobradiças. 1223 01:12:35,652 --> 01:12:38,712 Por que você não escolheu outro? Ele disse: “Faça a sua escolha”. 1224 01:12:38,789 --> 01:12:40,780 É o único que tem TV. 1225 01:12:40,858 --> 01:12:43,452 Isso é civilização. Eu me pergunto se estamos no noticiário. 1226 01:12:43,527 --> 01:12:45,154 Merda! 1227 01:12:46,230 --> 01:12:48,790 Ah, havia nada de bom de qualquer maneira. 1228 01:12:53,737 --> 01:12:55,796 Acabei de tomar banho. 1229 01:12:56,874 --> 01:13:01,709 Estou usando uma toalha. Estou pendurando minhas roupas. 1230 01:13:01,778 --> 01:13:04,770 Bem, esta é uma narração interessante, Mariana. 1231 01:13:16,293 --> 01:13:19,126 eu apreciaria você não está me observando. 1232 01:13:19,196 --> 01:13:21,562 Bem, há nada mais para assistir. 1233 01:13:21,632 --> 01:13:24,396 Ah, falando em relógios, Eu ainda tenho o seu. 1234 01:13:24,468 --> 01:13:26,493 Eu não dei para o cara. 1235 01:13:26,570 --> 01:13:29,539 Precisaremos dele amanhã. Teremos que conseguir um carro. 1236 01:13:31,441 --> 01:13:34,239 Lou Baird quer para me ver pessoalmente. 1237 01:13:34,311 --> 01:13:36,905 eu estava falando para sua irmã ao telefone. 1238 01:13:36,980 --> 01:13:39,039 Eu tentei contar a ela o problema, 1239 01:13:39,116 --> 01:13:42,085 mas ela disse que não era uma boa ideia para discutir isso por telefone. 1240 01:13:42,152 --> 01:13:44,586 - Por que? - Não sei. 1241 01:13:44,655 --> 01:13:46,054 O telefone foi grampeado? 1242 01:13:46,123 --> 01:13:49,854 Ah, Deus. Eu sabia que você diria isso. Espero que não. 1243 01:13:49,927 --> 01:13:52,327 Não vá aí, Rick. Chame a polícia. 1244 01:13:52,396 --> 01:13:54,887 Você sabe que não posso fazer isso. 1245 01:13:54,965 --> 01:13:57,092 Por que você está tão paranóico sobre a polícia? 1246 01:13:57,167 --> 01:13:58,532 Eles podem ajudá-lo. 1247 01:13:58,602 --> 01:14:01,298 Estou meio dia de carro de Lou Baird. 1248 01:14:01,371 --> 01:14:03,737 Talvez ele faça parte da configuração. 1249 01:14:03,807 --> 01:14:06,867 Ele não é. Ele salvou minha pele muitas vezes 1250 01:14:06,944 --> 01:14:09,208 querer tentar me matar agora. 1251 01:14:09,279 --> 01:14:11,713 Amanhã de manhã encontraremos a cidade mais próxima. 1252 01:14:11,782 --> 01:14:14,717 Vamos trocar esse relógio para algum velho junker, 1253 01:14:14,785 --> 01:14:16,275 e tudo ficará bem. 1254 01:14:16,353 --> 01:14:17,945 Eu sei o que estou fazendo. 1255 01:14:18,021 --> 01:14:19,682 Você tem uma toalha? 1256 01:14:21,058 --> 01:14:22,423 Isso não é uma toalha. 1257 01:14:22,492 --> 01:14:24,892 Quem vai pagar para este quarto de hotel? 1258 01:14:24,962 --> 01:14:26,930 Bem, eles precisam de uma camareira. 1259 01:14:26,997 --> 01:14:29,056 Uma camareira? 1260 01:14:29,132 --> 01:14:32,761 Eu vou te ajudar. São 12 unidades. Não demorará muito. 1261 01:14:32,836 --> 01:14:35,168 O que... O que? 1262 01:14:35,238 --> 01:14:36,637 Você está resmungando? 1263 01:14:36,707 --> 01:14:38,368 Estou fora daqui. 1264 01:14:38,442 --> 01:14:40,706 Eu dei minha palavra a esse cara. 1265 01:14:40,777 --> 01:14:42,074 Bem, eu não fiz. 1266 01:14:42,145 --> 01:14:44,875 Eu terei meu escritório correio expresso algum dinheiro. 1267 01:14:44,948 --> 01:14:46,540 Eu vou pagar esse cara. 1268 01:14:46,616 --> 01:14:48,584 vou comprar esse lugar se necessário. 1269 01:14:48,652 --> 01:14:50,210 E eu vou embora! 1270 01:14:50,287 --> 01:14:51,379 Ei, acalme-se. 1271 01:14:51,455 --> 01:14:54,652 Acabei de tomar banho com a barata do inferno. 1272 01:14:54,725 --> 01:14:56,556 Ele está arrumando o cabelo agora. 1273 01:14:56,626 --> 01:14:59,424 Sem mencionar o fato de que você me vendeu à escravidão humana. 1274 01:15:02,499 --> 01:15:04,933 Ah, você realmente estão estragados, não é? 1275 01:15:05,002 --> 01:15:06,299 Eu sou. 1276 01:15:06,370 --> 01:15:08,497 Ser camareira pode lhe fazer bem. 1277 01:15:10,440 --> 01:15:12,465 - Pare com essa merda, sim? - Que merda? 1278 01:15:12,542 --> 01:15:14,066 Esse murmúrio me deixa louco! 1279 01:15:14,144 --> 01:15:17,477 Você já se perguntou por que ficamos juntos? 1280 01:15:17,547 --> 01:15:19,538 Já concordamos em alguma coisa? 1281 01:15:19,616 --> 01:15:21,516 Sua personalidade nunca me irritou? 1282 01:15:21,585 --> 01:15:22,609 Sexo. 1283 01:15:22,686 --> 01:15:24,017 Sexo? eu realmente não me lembro. 1284 01:15:24,087 --> 01:15:25,520 Oh sério? Você não se lembra? 1285 01:15:25,589 --> 01:15:28,023 Você também não. Este é um truque barato 1286 01:15:28,091 --> 01:15:30,525 só porque Estou prestes a ir para a cama. 1287 01:15:30,594 --> 01:15:32,323 Eu não me preocuparia comigo. 1288 01:15:32,396 --> 01:15:35,263 De qualquer forma, eu tenho namorado. 1289 01:15:35,332 --> 01:15:37,596 Um namorado maravilhoso. 1290 01:15:46,777 --> 01:15:49,769 - Quem é esse namorado? - Como eu sabia que você me perguntaria isso? 1291 01:15:49,846 --> 01:15:51,837 - Por que não deveria? - Porque você vai menosprezá-lo. 1292 01:15:51,915 --> 01:15:53,746 - Eu não faria isso. - Você vai. Eu conheço você. 1293 01:15:53,817 --> 01:15:55,216 Faça do seu jeito. 1294 01:15:55,285 --> 01:15:59,722 Por favor, fique acima das cobertas. Minha toalha está molhado. Eu tenho que sair disso. 1295 01:15:59,790 --> 01:16:02,122 Ah, acho que sim. 1296 01:16:02,192 --> 01:16:03,682 Isso é melhor. 1297 01:16:04,694 --> 01:16:05,718 Obrigado. 1298 01:16:10,667 --> 01:16:13,830 Conte-me sobre esse seu namorado. Como ele é na cama? 1299 01:16:13,904 --> 01:16:17,271 Ele pode jogar a perna. Huh? Mariana? 1300 01:16:17,340 --> 01:16:20,173 Eu não estou discutindo sexo com você esta noite. 1301 01:16:23,146 --> 01:16:24,875 Você sabe... 1302 01:16:24,948 --> 01:16:27,974 Eu não tive namorada em cinco anos. 1303 01:16:29,719 --> 01:16:30,811 Realmente? 1304 01:16:30,887 --> 01:16:34,880 Sim. Sim, o Sr. Wiggly está ligado pão e água durante cinco longos anos. 1305 01:16:37,627 --> 01:16:39,527 OK. 1306 01:16:41,498 --> 01:16:42,897 Isso é verdade? 1307 01:16:42,966 --> 01:16:45,992 Sim. Eu não pensei seria justo. 1308 01:16:49,439 --> 01:16:50,929 Você está com frio? 1309 01:16:51,007 --> 01:16:51,996 Huh? 1310 01:16:52,075 --> 01:16:53,565 Ah, na verdade não. 1311 01:16:59,783 --> 01:17:02,013 Parece familiar, não é? 1312 01:17:02,085 --> 01:17:04,883 Eu pensei que você disse você não se lembrou. 1313 01:17:04,955 --> 01:17:06,684 Sim. 1314 01:17:06,756 --> 01:17:09,691 Eu me sinto meio egoísta aqui embaixo. 1315 01:17:09,759 --> 01:17:12,956 Ah, você é muito egoísta, e não apenas ali embaixo. 1316 01:17:13,029 --> 01:17:15,827 Oh, bem, que pena que você disse isso. 1317 01:17:15,899 --> 01:17:17,366 Por que? 1318 01:17:17,434 --> 01:17:20,130 Bem, na verdade eu estava começando para ficar ligado. 1319 01:17:20,203 --> 01:17:22,194 Que pena para você. Eu não estava. 1320 01:17:22,272 --> 01:17:23,637 - Você não estava? - Não. 1321 01:17:23,707 --> 01:17:25,072 Tudo bem. 1322 01:17:26,910 --> 01:17:29,538 Pare com isso, sim? Se você fizer isso de novo... 1323 01:17:29,613 --> 01:17:33,174 Não me diga o que fazer! Eu não posso evitar. 1324 01:17:34,251 --> 01:17:36,242 De qualquer forma, o que você é vou fazer sobre isso, 1325 01:17:36,319 --> 01:17:38,753 adicione outro crime à sua lista de crimes? 1326 01:17:40,857 --> 01:17:42,620 Vá dormir. 1327 01:17:50,066 --> 01:17:52,193 Não posso. Qual é o nome desse namorado? 1328 01:17:52,269 --> 01:17:54,965 - Você pode me dizer. Eu serei legal. - Você vai? 1329 01:17:55,071 --> 01:17:57,631 - Sim. - OK. Seu nome é Paulo. 1330 01:17:57,707 --> 01:17:59,607 Parece um idiota. 1331 01:17:59,676 --> 01:18:02,372 Confie em mim. Qualquer pessoa chamada Paulo, ele provavelmente é um soldador local. 1332 01:18:02,445 --> 01:18:05,209 Cale-se. Vá dormir. 1333 01:18:10,187 --> 01:18:11,620 Isso é verdade? 1334 01:18:11,688 --> 01:18:12,780 O que? 1335 01:18:12,856 --> 01:18:14,380 Cerca de cinco anos? 1336 01:18:14,491 --> 01:18:16,459 Você não queria discutir isso. 1337 01:18:16,526 --> 01:18:17,515 Eu não. 1338 01:18:17,594 --> 01:18:18,583 Bem, então cale a boca. 1339 01:18:18,662 --> 01:18:20,653 Cale-se? Sim, vou calar a boca. 1340 01:18:34,344 --> 01:18:36,141 Ah, Deus. 1341 01:19:01,471 --> 01:19:03,496 Deixe-me olhar para você. 1342 01:19:05,041 --> 01:19:07,009 Ah... 1343 01:19:07,077 --> 01:19:09,102 Eu senti sua falta. 1344 01:19:10,914 --> 01:19:12,848 Deus, senti sua falta. 1345 01:19:42,112 --> 01:19:44,546 Uau, isso não parece certo? 1346 01:19:44,614 --> 01:19:45,603 Hum-hmm. 1347 01:19:45,682 --> 01:19:47,513 Eu tive aquele sonho novamente. 1348 01:19:47,584 --> 01:19:50,576 Lembre-se do sonho que eu costumava fazer depois que fazíamos amor? 1349 01:19:50,654 --> 01:19:52,519 Aquela sobre os sete anões? 1350 01:19:52,589 --> 01:19:54,420 Não. 1351 01:19:54,491 --> 01:19:56,083 Não. Lembre-se do sonho... 1352 01:19:56,159 --> 01:19:59,424 Estávamos no meio do oceano, e foi aquele grande veleiro? 1353 01:19:59,496 --> 01:20:00,724 Oh sim. 1354 01:20:00,797 --> 01:20:03,391 Estávamos sozinhos sem ninguém por perto. 1355 01:20:03,466 --> 01:20:04,899 Éramos só nós. 1356 01:20:04,968 --> 01:20:07,061 Esse é um bom sonho. 1357 01:20:07,137 --> 01:20:08,661 Não podemos fazer isso? 1358 01:20:08,738 --> 01:20:10,729 Não podemos encontrar um jeito, Rick? 1359 01:20:10,807 --> 01:20:13,640 Passei 15 anos procurando por isso. 1360 01:20:15,512 --> 01:20:18,811 Se eu pudesse encontrar, eu teria vindo e peguei você, casado ou não. 1361 01:20:18,882 --> 01:20:20,975 - Você realmente faria isso? - Oh sim. 1362 01:20:21,051 --> 01:20:24,111 Mas não há nada que possamos fazer agora. 1363 01:20:29,392 --> 01:20:31,383 Temos que sair daqui. 1364 01:20:31,461 --> 01:20:34,453 Vou ver que tipo de carro Posso ficar com seu relógio. 1365 01:20:41,404 --> 01:20:43,395 Deve haver uma maneira. 1366 01:20:48,178 --> 01:20:49,167 Sim? 1367 01:20:49,312 --> 01:20:50,677 Paulo? Mariana. 1368 01:20:50,747 --> 01:20:52,180 Ouvir. Não, estou bem. 1369 01:20:52,248 --> 01:20:55,183 Estou realmente bem. Sim. Ouça, eu... 1370 01:20:55,251 --> 01:20:58,186 Eu não posso falar. Não, estou bem. Preciso que você nos ajude. 1371 01:20:58,254 --> 01:21:01,712 Preciso que você ligue para alguém. Por favor. Sim. 1372 01:21:01,791 --> 01:21:02,883 Caramba. 1373 01:21:02,959 --> 01:21:06,258 - Eu não tenho tempo. eu... - Marianne, sua carruagem espera por você. 1374 01:21:06,429 --> 01:21:08,829 Apenas faça, sim? Tenho que ir. 1375 01:21:08,898 --> 01:21:11,389 Melhor pegá-lo. Temos que ir. Mariana? 1376 01:21:11,468 --> 01:21:12,901 Oi. Você me encontrou. 1377 01:21:12,969 --> 01:21:15,529 Espere até você ver o que eu tenho para você. 1378 01:21:15,605 --> 01:21:17,266 Agora, aí está o seu relógio. 1379 01:21:20,243 --> 01:21:22,507 Ah, que beleza. 1380 01:21:22,579 --> 01:21:23,603 Acha que sim? 1381 01:21:25,915 --> 01:21:29,578 Belo equipamento. Olhe para esta pequena jóia. 1382 01:21:29,652 --> 01:21:32,917 Eu tive que derrubá-lo, mas ele finalmente aceitou meus termos. 1383 01:21:32,989 --> 01:21:34,854 Sim, olá. Uh... 1384 01:21:34,924 --> 01:21:36,516 ramal 2200, por favor. 1385 01:21:38,928 --> 01:21:41,089 Olá. 1386 01:21:41,164 --> 01:21:45,328 Bem, sim, Sr. Bernard, é claro que me lembro de você. 1387 01:21:45,402 --> 01:21:47,131 Eles estão indo para onde? 1388 01:21:48,671 --> 01:21:50,366 Certo. Ela quer... 1389 01:21:50,440 --> 01:21:53,375 marechais federais e alguns membros da imprensa de lá. 1390 01:21:53,443 --> 01:21:55,877 Você fez a coisa certa me ligando. 1391 01:21:55,945 --> 01:21:58,379 eu poderia cuidar de tudo isso. 1392 01:21:58,448 --> 01:22:00,882 Não, não. Você espera ao lado do telefone. 1393 01:22:00,950 --> 01:22:03,544 Ah, sim, vamos garantir que ela esteja segura. 1394 01:22:03,620 --> 01:22:04,882 Você aposta. 1395 01:22:04,954 --> 01:22:06,945 E, ah, obrigado. 1396 01:22:26,276 --> 01:22:28,176 Tudo bem. Fim da linha. 1397 01:22:28,244 --> 01:22:29,711 Oh! 1398 01:22:29,779 --> 01:22:32,771 Jesus, estamos superaquecendo. Tivemos sorte de chegar aqui. 1399 01:22:35,452 --> 01:22:36,544 Você está bem? 1400 01:22:36,619 --> 01:22:39,110 Lombar. Ah, espere. Espere por mim. 1401 01:22:40,423 --> 01:22:43,449 As luzes estão acesas. eu acho deve haver alguém lá dentro. 1402 01:22:45,829 --> 01:22:47,888 Ah, aí está ele. 1403 01:22:47,964 --> 01:22:48,931 Olá, Lou. 1404 01:22:53,403 --> 01:22:54,529 Ei. 1405 01:22:55,772 --> 01:22:56,761 Lou. 1406 01:22:56,840 --> 01:22:59,365 Olá, Lou. Sou eu. Rick. 1407 01:22:59,442 --> 01:23:00,841 Em um minuto. 1408 01:23:01,911 --> 01:23:04,573 Velho teimoso, não é? 1409 01:23:04,647 --> 01:23:07,411 Olá, Lou, você se importa se entrarmos? 1410 01:23:08,485 --> 01:23:11,545 - Te vejo na porta da frente. - Oh, tudo bem. 1411 01:23:13,323 --> 01:23:14,347 Lou. 1412 01:23:14,424 --> 01:23:15,948 Sim? 1413 01:23:17,494 --> 01:23:19,394 Sou eu. Rick Jarmin. 1414 01:23:20,630 --> 01:23:22,564 Ah, meu Senhor. Então é. 1415 01:23:22,665 --> 01:23:24,292 Ah, caramba, Lou. 1416 01:23:24,367 --> 01:23:27,359 - Rick, entre. - Esta é Marianne Graves. 1417 01:23:27,437 --> 01:23:28,802 Como vai? 1418 01:23:28,872 --> 01:23:30,237 Bom. 1419 01:23:30,306 --> 01:23:31,796 Rick, entre. 1420 01:23:31,875 --> 01:23:35,311 Você me assustou. eu pensei você tinha esquecido quem eu era. 1421 01:23:35,378 --> 01:23:37,073 Bem, quase consegui. 1422 01:23:37,146 --> 01:23:41,082 Eu estaria em apuros então. Estou em uma situação difícil. Só você pode me ajudar. 1423 01:23:41,150 --> 01:23:43,618 - Sim? - Sim. Por onde eu começo? 1424 01:23:44,621 --> 01:23:46,851 Sorenson, eles finalmente deixe-o sair da gaiola. 1425 01:23:46,923 --> 01:23:48,891 Ele e Diggs estão atrás de nós. 1426 01:23:48,958 --> 01:23:51,392 Eles parecem saber cada movimento que estamos fazendo. 1427 01:23:51,461 --> 01:23:54,430 Eu acho que alguém no Bureau está nos matando. 1428 01:23:54,497 --> 01:23:57,125 - Eu trabalho no zoológico. - Sim. 1429 01:23:57,200 --> 01:23:59,760 - Tenho conexões lá. - Você me colocou lá, lembra? 1430 01:23:59,836 --> 01:24:01,804 Fica no final do quarteirão. 1431 01:24:01,871 --> 01:24:03,805 Eu posso encontrá-lo sempre, 1432 01:24:03,873 --> 01:24:05,306 mesmo no escuro. 1433 01:24:05,375 --> 01:24:07,605 Uh, Molly gosta assim. 1434 01:24:12,982 --> 01:24:14,472 A-A-Você é Monty? 1435 01:24:16,886 --> 01:24:20,253 Desculpe. Eu não ouvi a campainha. 1436 01:24:24,160 --> 01:24:26,685 Você é o jovem quem estava ligando? 1437 01:24:29,165 --> 01:24:32,100 Eu te disse que não acho que ele se lembraria. 1438 01:24:32,168 --> 01:24:34,636 Foi por isso que pensei você deveria vir aqui. 1439 01:24:34,704 --> 01:24:37,798 Às vezes isso ajuda se ele vir um rosto. 1440 01:24:47,050 --> 01:24:49,211 Senhora, você sabe quem é? 1441 01:24:50,720 --> 01:24:52,187 Uh, Rick, hum... 1442 01:24:56,025 --> 01:24:58,619 Esses são marechais federais. Eu liguei para eles. 1443 01:24:58,695 --> 01:25:00,663 - Não. - Achei que isso fosse uma armação. 1444 01:25:00,730 --> 01:25:03,062 Você tem que falar com eles. 1445 01:25:03,132 --> 01:25:05,760 Você não pode continuar correndo, Rick. É... 1446 01:25:09,806 --> 01:25:11,740 Não há mais para onde correr. 1447 01:25:11,808 --> 01:25:13,332 Você tem um porão? 1448 01:25:13,409 --> 01:25:14,933 Sim, fora da cozinha. 1449 01:25:15,011 --> 01:25:16,376 Mostre para mim. 1450 01:25:16,446 --> 01:25:18,437 O que eu fiz? Desculpe. 1451 01:25:22,118 --> 01:25:24,086 Foi projetado como abrigo antiaéreo. 1452 01:25:24,153 --> 01:25:25,552 Ninguém pode entrar. 1453 01:25:25,622 --> 01:25:28,785 Tranquem-se. Não saiam até que tudo esteja quieto. 1454 01:25:28,858 --> 01:25:30,655 Aonde você vai, Rick? 1455 01:25:30,727 --> 01:25:32,524 Bem, eu não sei, Lou. 1456 01:25:32,595 --> 01:25:35,860 E o zoológico? Eles têm armas. Você conhece o caminho. 1457 01:25:35,932 --> 01:25:37,559 Boa ideia. 1458 01:25:40,236 --> 01:25:42,033 Abaixe-se. Abaixe-se. 1459 01:25:53,950 --> 01:25:54,939 Olá. 1460 01:25:55,084 --> 01:25:56,551 Rick, apresse-se! 1461 01:25:56,619 --> 01:25:57,608 Vamos! 1462 01:25:59,589 --> 01:26:01,557 Lou? Molly? 1463 01:26:01,624 --> 01:26:03,216 Rick? 1464 01:26:03,292 --> 01:26:05,624 Você não tem nada a temer. 1465 01:26:05,695 --> 01:26:07,287 Joe Weyburn. 1466 01:26:09,966 --> 01:26:11,365 Espere! 1467 01:26:11,434 --> 01:26:13,595 Rick, esses caras não são vai nos seguir? 1468 01:26:13,670 --> 01:26:15,729 Eles são muito melhores. 1469 01:26:43,466 --> 01:26:45,559 Ah, eles mudaram o código! 1470 01:26:51,574 --> 01:26:52,836 Rick? 1471 01:26:57,880 --> 01:26:58,869 Rick! 1472 01:26:58,948 --> 01:27:00,438 Agora não! 1473 01:27:06,322 --> 01:27:08,449 Como foi... Não importa. Vamos! 1474 01:27:16,265 --> 01:27:18,199 Vamos, vamos, vamos! 1475 01:27:18,267 --> 01:27:19,427 Espere! 1476 01:27:26,509 --> 01:27:28,477 Você não nos viu, Bob, ok? 1477 01:27:35,451 --> 01:27:37,715 Filho da... Aqui. 1478 01:27:37,787 --> 01:27:38,947 Oh! 1479 01:27:41,791 --> 01:27:44,021 Tem que ser ele. 1480 01:27:44,093 --> 01:27:45,390 Tome cuidado. 1481 01:27:55,872 --> 01:27:57,567 Cuidado com o seu passo. 1482 01:28:06,415 --> 01:28:08,849 Papelaria, canetas, lápis... Onde está? 1483 01:28:08,918 --> 01:28:10,818 Onde eles colocam essas coisas? 1484 01:28:10,887 --> 01:28:12,320 Onde? Onde? Oh. 1485 01:28:14,290 --> 01:28:17,259 Eles costumavam ter armas reais aqui. 1486 01:28:17,326 --> 01:28:18,224 O que é isso? 1487 01:28:18,294 --> 01:28:19,659 Uma arma tranquilizante. 1488 01:29:24,393 --> 01:29:25,792 Rick, me desculpe. 1489 01:29:25,862 --> 01:29:28,296 Me desculpe por ter feito isso com você. 1490 01:29:28,364 --> 01:29:29,797 Eu os chamei para você. 1491 01:29:29,866 --> 01:29:31,800 Ei, não, não. Está tudo bem. 1492 01:29:31,868 --> 01:29:34,268 Eu deveria estar me desculpando com você. 1493 01:29:34,337 --> 01:29:36,805 De qualquer forma, olhe, provavelmente é melhor assim. 1494 01:29:36,873 --> 01:29:38,807 15 anos é longo o suficiente, sabe? 1495 01:29:38,875 --> 01:29:40,399 Yeah, yeah. Eu acho que sim. 1496 01:29:44,413 --> 01:29:45,812 Agora, ouça. 1497 01:29:45,882 --> 01:29:48,316 Tranque todas as portas e fique aqui. 1498 01:29:48,384 --> 01:29:50,682 Não importa o que você veja, não saia daí. 1499 01:29:50,753 --> 01:29:52,311 Se você me ver fazendo isso, 1500 01:29:52,388 --> 01:29:55,755 Eu quero que você bata este botão aqui. 1501 01:29:55,825 --> 01:29:57,952 Vê aquelas luzes? Isso os excita. 1502 01:29:58,027 --> 01:29:59,858 Simples assim, ok? 1503 01:29:59,929 --> 01:30:01,829 Mantenha a cabeça baixa, ok? 1504 01:30:01,898 --> 01:30:02,887 Rick. 1505 01:30:02,965 --> 01:30:03,954 O que? 1506 01:30:04,033 --> 01:30:07,628 Por favor, viva isso. Eu não posso ir para outro de seus funerais. 1507 01:30:10,606 --> 01:30:11,595 OK. 1508 01:30:13,776 --> 01:30:16,609 Agora, você se lembra... Você fica aqui, ok? 1509 01:30:16,679 --> 01:30:18,670 Porque é um zoológico lá fora. 1510 01:30:41,137 --> 01:30:43,469 Shh. 1511 01:30:44,774 --> 01:30:46,901 Oh. Ah, sim. 1512 01:30:46,976 --> 01:30:48,910 Qual deles ele disse? 1513 01:30:52,214 --> 01:30:53,511 Oh. 1514 01:30:53,582 --> 01:30:55,174 Rick? 1515 01:30:56,218 --> 01:30:58,083 Ei, Rick? Companheiro? 1516 01:30:58,154 --> 01:30:59,712 É Joe Weyburn. 1517 01:30:59,789 --> 01:31:01,586 Não queremos fazer mal a você. 1518 01:31:01,657 --> 01:31:03,022 Nós só queremos conversar. 1519 01:31:14,437 --> 01:31:15,529 Ah, sim. 1520 01:31:35,024 --> 01:31:36,389 Oh. 1521 01:31:52,308 --> 01:31:53,798 Oh sim. Uh... 1522 01:31:53,876 --> 01:31:54,900 Lá. 1523 01:31:58,714 --> 01:32:00,045 Oh! 1524 01:32:00,116 --> 01:32:02,380 Bem-vindo ao a floresta tropical. 1525 01:32:02,451 --> 01:32:04,442 Aqui nós reunimos uma coleção 1526 01:32:04,520 --> 01:32:05,782 da flora e da fauna 1527 01:32:05,821 --> 01:32:08,187 indígena de ambos a floresta tropical sul-americana 1528 01:32:08,224 --> 01:32:10,715 e a savana africana. 1529 01:32:10,793 --> 01:32:11,919 Lá. 1530 01:32:23,906 --> 01:32:25,771 Ah Merda! 1531 01:32:28,310 --> 01:32:30,938 Ah! 1532 01:33:18,127 --> 01:33:19,492 Ah. 1533 01:33:19,562 --> 01:33:21,029 Acho que o peguei. 1534 01:33:22,531 --> 01:33:24,897 Tenho que parar com isso de alguma forma. 1535 01:33:24,967 --> 01:33:26,559 Vá buscar aquela garota! 1536 01:33:26,635 --> 01:33:27,966 Sim. 1537 01:33:59,502 --> 01:34:02,335 Acordar! Todos vocês, levantem-se! 1538 01:34:10,746 --> 01:34:11,940 Levante-se e brilhe! 1539 01:34:12,014 --> 01:34:13,606 Levantar! Sair! 1540 01:34:21,790 --> 01:34:24,054 Vamos, pessoal. 1541 01:34:24,126 --> 01:34:25,787 Me dê uma mão agora. 1542 01:34:55,157 --> 01:34:56,419 Oh. 1543 01:34:56,492 --> 01:34:57,652 Oh. 1544 01:35:12,708 --> 01:35:13,675 Cale-se. 1545 01:35:21,717 --> 01:35:23,275 Cale-se. 1546 01:35:23,352 --> 01:35:24,842 Suba aí. 1547 01:35:38,234 --> 01:35:39,462 Cale a boca, seu filho da... 1548 01:36:28,884 --> 01:36:31,478 Ah, merda. 1549 01:36:34,657 --> 01:36:36,386 Ah! 1550 01:36:36,458 --> 01:36:38,653 Ah! 1551 01:36:38,727 --> 01:36:42,595 Ah! 1552 01:36:54,310 --> 01:36:55,402 Ah! 1553 01:37:05,287 --> 01:37:06,777 Oh. 1554 01:37:24,340 --> 01:37:25,329 Ah! 1555 01:37:31,347 --> 01:37:32,473 Com licença. 1556 01:37:35,784 --> 01:37:36,808 Ah! 1557 01:37:39,555 --> 01:37:40,852 Ah! 1558 01:38:03,078 --> 01:38:04,909 Oh! Oh! 1559 01:38:58,133 --> 01:38:59,100 Surpresa. 1560 01:38:59,635 --> 01:39:01,068 Vamos! 1561 01:39:01,103 --> 01:39:02,070 Mãos atrás da cabeça! 1562 01:39:02,137 --> 01:39:03,195 Dedos cerrados! 1563 01:39:03,272 --> 01:39:04,296 Agora! 1564 01:39:05,374 --> 01:39:06,739 O que é essa merda? 1565 01:39:06,809 --> 01:39:07,833 Vá até lá! 1566 01:39:07,910 --> 01:39:09,571 Espalhe-os! 1567 01:39:09,645 --> 01:39:12,375 Sorenson! Eu peguei ele! Eu peguei Jarmin! 1568 01:39:12,448 --> 01:39:14,575 Para que você precisa dele, hein? 1569 01:39:14,650 --> 01:39:16,584 Esta é a sua morte. 1570 01:39:16,618 --> 01:39:18,552 Isso significa muito para ele. 1571 01:39:18,620 --> 01:39:20,087 Sorenson! 1572 01:39:20,155 --> 01:39:22,146 Sorenson! 1573 01:39:22,224 --> 01:39:24,021 Ah, minha cabeça. 1574 01:39:47,749 --> 01:39:48,909 Ah! 1575 01:40:30,826 --> 01:40:32,555 Ah! 1576 01:40:38,300 --> 01:40:39,289 Não! 1577 01:40:42,571 --> 01:40:43,936 Ah, Deus. 1578 01:40:44,006 --> 01:40:46,167 Ah! Ah! 1579 01:41:10,966 --> 01:41:12,524 Lá embaixo! 1580 01:41:39,361 --> 01:41:40,453 Oh não. 1581 01:41:40,529 --> 01:41:41,723 Não. 1582 01:41:41,797 --> 01:41:42,695 Ah! 1583 01:41:42,764 --> 01:41:43,731 Jarmin! 1584 01:41:43,799 --> 01:41:46,063 Estou com sua senhora aqui. 1585 01:41:46,134 --> 01:41:47,533 Ah, Deus, não. 1586 01:41:47,603 --> 01:41:50,231 Venha. Vou atirá-la aos tigres. 1587 01:41:50,572 --> 01:41:52,631 Ah! 1588 01:41:53,976 --> 01:41:56,638 Você está errado se pensa Eu não farei isso. 1589 01:41:57,779 --> 01:41:59,644 Você nem quer assistir? 1590 01:41:59,715 --> 01:42:02,650 Eu odiaria que você perdesse isso. 1591 01:42:45,093 --> 01:42:48,529 Ah! 1592 01:42:59,441 --> 01:43:01,272 15 anos. 1593 01:43:01,343 --> 01:43:05,746 15 malditos anos Eu esperei por isso! 1594 01:43:41,883 --> 01:43:43,043 Ah! 1595 01:43:43,118 --> 01:43:44,210 Ah! 1596 01:43:46,054 --> 01:43:47,817 Ah! 1597 01:43:51,159 --> 01:43:55,391 Ah! 1598 01:43:58,600 --> 01:44:00,033 Ah! 1599 01:44:11,146 --> 01:44:12,272 Rick. 1600 01:44:12,347 --> 01:44:13,837 Rick? 1601 01:44:13,915 --> 01:44:15,280 Rick. 1602 01:44:16,318 --> 01:44:17,615 Rick? 1603 01:44:17,686 --> 01:44:18,675 Rick. 1604 01:44:18,754 --> 01:44:20,619 Rick. Sou eu. 1605 01:44:20,822 --> 01:44:22,153 Sou eu. 1606 01:44:23,291 --> 01:44:24,918 Pegue minha mão. 1607 01:44:24,993 --> 01:44:26,517 Rick! 1608 01:44:29,831 --> 01:44:31,696 Rick. 1609 01:44:31,767 --> 01:44:32,893 Rick! 1610 01:44:34,269 --> 01:44:35,361 Rick. 1611 01:44:35,437 --> 01:44:36,597 Por favor! 1612 01:44:41,877 --> 01:44:43,469 Rick! 1613 01:44:43,545 --> 01:44:44,603 Rick. 1614 01:44:44,679 --> 01:44:45,873 Rick. 1615 01:44:53,421 --> 01:44:54,410 Rick. 1616 01:44:54,489 --> 01:44:56,320 Eu não consigo aguentar. 1617 01:44:56,391 --> 01:44:58,552 Vamos, querido. Você pode fazer isso. 1618 01:44:58,627 --> 01:45:01,152 Vamos. Você apenas... me puxe em sua direção. 1619 01:45:01,229 --> 01:45:03,823 Me desculpe, não posso tirar você dessa. 1620 01:45:03,899 --> 01:45:05,332 Sim. Eu também. 1621 01:45:05,400 --> 01:45:07,061 Porque... 1622 01:45:07,135 --> 01:45:09,933 Estou livre agora. Eu poderia me casar com você. 1623 01:45:10,005 --> 01:45:12,235 Você é um mentiroso. Você não se casaria comigo. 1624 01:45:12,307 --> 01:45:16,175 Eu poderia se você colocasse um pouco de esforço extra. 1625 01:45:16,244 --> 01:45:17,836 Um pouco de esforço extra? 1626 01:45:19,347 --> 01:45:21,008 Em vez de apenas ficar lá 1627 01:45:21,082 --> 01:45:24,347 observando o pai dos seus filhos se transformam em carne de tigre. 1628 01:45:24,419 --> 01:45:25,408 Crianças? 1629 01:45:25,487 --> 01:45:27,478 Crianças. 1630 01:45:29,257 --> 01:45:30,690 Ah! 1631 01:45:36,097 --> 01:45:37,291 Rick. 1632 01:45:37,365 --> 01:45:38,730 Rick. 1633 01:45:38,800 --> 01:45:40,859 Você está bem, querido? 1634 01:45:40,936 --> 01:45:42,597 Você está bem? 1635 01:45:44,840 --> 01:45:46,501 Quem é você? 1636 01:45:46,575 --> 01:45:48,133 Rick. 1637 01:45:48,210 --> 01:45:49,541 Olhe para mim. 1638 01:45:49,611 --> 01:45:51,602 Rick, olhe para mim. 1639 01:45:51,680 --> 01:45:52,874 Eu sou Mariana. 1640 01:45:52,948 --> 01:45:55,314 Nós íamos nos casar e tem filhos? 1641 01:45:55,383 --> 01:45:56,543 Lembrar? 1642 01:45:59,888 --> 01:46:01,913 Prazer em conhecê-la, Marianne. 1643 01:46:07,863 --> 01:46:09,125 Seu rato sujo! 1644 01:46:09,197 --> 01:46:12,166 Você estava tentando escapar dessa? 1645 01:46:12,234 --> 01:46:14,498 Eu vou processar você por quebra de promessa. 1646 01:46:14,569 --> 01:46:17,197 Eu não tenho dinheiro. O que você quer, minha calcinha? 1647 01:46:17,272 --> 01:46:18,762 Sim. 1648 01:46:27,482 --> 01:46:30,417 Levantar. Há algo Eu quero te mostrar. 1649 01:46:30,485 --> 01:46:32,851 Vamos. Levante sua bunda preguiçosa. 1650 01:46:36,992 --> 01:46:38,459 Você já ouviu essa expressão... 1651 01:46:38,526 --> 01:46:39,925 algo antigo, algo novo, 1652 01:46:39,995 --> 01:46:41,485 algo emprestado, e alguma coisa... 1653 01:46:44,366 --> 01:46:46,300 Muito azul! 1654 01:46:47,235 --> 01:46:49,294 - O senhor Wiggly está desfraldado. - Ah, uau. 1655 01:46:49,371 --> 01:46:51,362 E se isso não é uma dica, o que é? 1656 01:46:51,439 --> 01:46:53,873 ♪ Como um pássaro ♪ 1657 01:46:53,942 --> 01:46:56,604 ♪ No fio ♪ 1658 01:46:56,678 --> 01:47:00,842 ♪ Como um bêbado em um coral da meia-noite ♪ 1659 01:47:00,916 --> 01:47:05,853 ♪ Eu tentei do meu jeito ♪ 1660 01:47:05,921 --> 01:47:09,721 ♪ Para ser livre ♪ 1661 01:47:10,859 --> 01:47:13,089 ♪ Como um peixe ♪ 1662 01:47:13,161 --> 01:47:16,130 ♪ Em um gancho ♪ 1663 01:47:16,197 --> 01:47:20,691 ♪ Como um cavaleiro de algum livro antiquado ♪ 1664 01:47:20,769 --> 01:47:25,797 ♪ eu salvei todas as minhas fitas ♪ 1665 01:47:25,874 --> 01:47:29,310 ♪ Para você ♪ 1666 01:47:30,946 --> 01:47:40,116 ♪ Se eu fui cruel ♪ 1667 01:47:40,188 --> 01:47:45,216 ♪ Espero que você possa deixar ♪ 1668 01:47:45,293 --> 01:47:49,559 ♪ Deixe passar ♪ 1669 01:47:50,832 --> 01:48:00,070 ♪ Se eu não fui verdadeiro ♪ 1670 01:48:00,141 --> 01:48:02,905 ♪ Espero que você saiba ♪ 1671 01:48:02,978 --> 01:48:08,939 ♪ Nunca foi para você ♪ 1672 01:48:10,085 --> 01:48:13,316 ♪ Como um pássaro ♪ 1673 01:48:13,388 --> 01:48:15,015 ♪ Grátis ♪ 1674 01:48:15,090 --> 01:48:17,923 ♪ Como um pássaro ♪ 1675 01:48:17,993 --> 01:48:22,362 ♪ Grátis ♪ 1676 01:48:22,430 --> 01:48:25,661 ♪ Como um bebê ♪ 1677 01:48:25,734 --> 01:48:28,134 ♪ Natimorto ♪ 1678 01:48:28,203 --> 01:48:30,103 ♪ Como uma fera ♪ 1679 01:48:30,171 --> 01:48:32,503 ♪ Com seu chifre ♪ 1680 01:48:32,574 --> 01:48:37,102 ♪ Eu rasguei todo mundo ♪ 1681 01:48:37,178 --> 01:48:40,773 ♪ Quem me procurou ♪ 1682 01:48:42,550 --> 01:48:45,280 ♪ Mas eu juro ♪ 1683 01:48:45,353 --> 01:48:47,480 ♪ Por essa música ♪ 1684 01:48:47,555 --> 01:48:52,288 ♪ E por todos que eu fiz errado ♪ 1685 01:48:52,360 --> 01:49:01,200 ♪ Eu vou compensar tudo por você ♪ 1686 01:49:01,269 --> 01:49:06,468 ♪ Não chore mais ♪ 1687 01:49:06,541 --> 01:49:10,807 ♪ Não chore ♪ 1688 01:49:10,879 --> 01:49:13,347 ♪ Está concluído ♪ 1689 01:49:13,415 --> 01:49:16,145 ♪ Ah, acabou ♪ 1690 01:49:16,217 --> 01:49:20,654 ♪ Foi pago ♪ 1691 01:49:20,722 --> 01:49:24,249 ♪ Como um pássaro ♪ 1692 01:49:24,325 --> 01:49:25,690 ♪ Grátis ♪ 1693 01:49:25,760 --> 01:49:29,025 ♪ Como um pássaro ♪ 1694 01:49:29,097 --> 01:49:30,564 ♪ Grátis ♪ 1695 01:49:30,632 --> 01:49:34,068 ♪ Como um pássaro ♪ 1696 01:49:34,135 --> 01:49:36,103 ♪ Grátis ♪ 1697 01:49:36,171 --> 01:49:37,832 ♪ Como um pássaro ♪ 1698 01:49:37,906 --> 01:49:43,708 ♪ Grátis ♪ 1699 01:49:45,980 --> 01:49:48,915 ♪ Como um pássaro ♪ 1700 01:49:48,983 --> 01:49:50,416 ♪ Grátis ♪ 1701 01:49:50,485 --> 01:49:53,784 ♪ No fio ♪ 1702 01:49:53,855 --> 01:49:55,550 ♪ Grátis ♪ 1703 01:49:55,623 --> 01:49:57,352 ♪ Como um bêbado ♪ 1704 01:49:58,593 --> 01:49:59,685 ♪ Grátis ♪ 1705 01:49:59,761 --> 01:50:03,788 ♪ Em um coral da meia-noite ♪ 1706 01:50:03,865 --> 01:50:05,355 ♪ Grátis ♪ 1707 01:50:05,433 --> 01:50:07,958 ♪ Como um pássaro ♪ 1708 01:50:08,036 --> 01:50:11,403 ♪ Grátis ♪